1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 El sacerdote ardiente temporada 2 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,860 [♪ tema musical sonando] 3 00:00:32,636 --> 00:00:35,973 El sacerdote ardiente temporada 2 4 00:00:38,059 --> 00:00:39,268 Todos los personajes, ubicaciones, eventos, organizaciones, 5 00:00:39,351 --> 00:00:40,561 y antecedentes religiosos en este drama son ficticios. 6 00:00:40,644 --> 00:00:41,771 Niños actores y animales. fueron filmados de forma segura 7 00:00:41,854 --> 00:00:42,980 bajo supervisión y en cumplimiento de las directrices. 8 00:00:46,358 --> 00:00:47,359 [miembro del cartel 1 gime] 9 00:00:48,444 --> 00:00:49,945 [raspado] 10 00:00:51,864 --> 00:00:53,574 [♪ música electrónica tensa] 11 00:00:58,329 --> 00:00:59,538 ¿El sacerdote temporal? 12 00:00:59,622 --> 00:01:00,706 [se burla] 13 00:01:01,916 --> 00:01:03,542 -[Daeyoung] ¡Padre Kim! -[Dokseong] ¡Oye! 14 00:01:03,626 --> 00:01:06,670 [grita] ¡Alto, sinvergüenzas! 15 00:01:06,754 --> 00:01:07,797 ¡Ir! ¡Es peligroso! 16 00:01:07,880 --> 00:01:10,049 -[efecto silbido] -[♪ música cómica] 17 00:01:11,217 --> 00:01:12,218 [cepas] 18 00:01:15,096 --> 00:01:16,472 [efecto trino] 19 00:01:17,223 --> 00:01:18,891 [suspira] Dios mío. 20 00:01:19,767 --> 00:01:20,768 [miembro del cartel 2 gruñe] 21 00:01:20,851 --> 00:01:23,479 [♪ música de acción sonando] 22 00:01:28,317 --> 00:01:29,735 [exclama] 23 00:01:40,663 --> 00:01:43,499 [♪ música tensa y alegre] 24 00:01:49,588 --> 00:01:51,966 [♪ música de acción sonando] 25 00:01:57,096 --> 00:01:59,181 Mira eso. El es bueno. 26 00:02:09,316 --> 00:02:11,819 [♪ música tensa y alegre] 27 00:02:20,995 --> 00:02:25,374 [sirenas de policía distantes aullando] 28 00:02:25,457 --> 00:02:27,376 -[pitidos] -Viene la policía. Envuélvelo. 29 00:02:27,459 --> 00:02:29,336 [el lamento continúa] 30 00:02:33,716 --> 00:02:35,342 [♪ la música se desvanece] 31 00:02:37,678 --> 00:02:38,679 Vámonos. 32 00:02:43,184 --> 00:02:45,311 [sirenas de policía distantes a todo volumen] 33 00:02:45,394 --> 00:02:46,979 [el motor arranca] 34 00:02:51,066 --> 00:02:52,109 [la puerta de la furgoneta se cierra] 35 00:02:52,193 --> 00:02:53,736 -[chirrido de llantas] -[motor acelerando] 36 00:02:53,819 --> 00:02:55,821 [Daeyoung, Dokseong y Jayoung] ¡Padre Kim! 37 00:02:56,572 --> 00:02:58,532 -¿Estás bien? -Ve a ver cómo están. 38 00:02:58,616 --> 00:02:59,617 Oh, Dios. 39 00:02:59,700 --> 00:03:01,869 -[Daeyoung] ¿Estás bien? -¿Qué está pasando aquí? 40 00:03:01,952 --> 00:03:04,371 [sirenas de policía aullando] 41 00:03:04,455 --> 00:03:05,581 [Dokseong] ¡Por aquí! 42 00:03:05,664 --> 00:03:06,999 ¡Por favor, date prisa! 43 00:03:07,082 --> 00:03:08,751 [llantas chirriando] 44 00:03:11,462 --> 00:03:12,880 [líder del equipo] ¡Equipo 1, a la izquierda! 45 00:03:12,963 --> 00:03:15,007 -¡Equipo 2, a la derecha! ¡Empiece a buscar! -[oficial] ¡Sí, señor! 46 00:03:16,383 --> 00:03:19,678 {\an8}Episodio 5 Medidas duras para la locura 47 00:03:20,137 --> 00:03:21,764 {\an8}[presentador de noticias] Un grupo de miembros de una red de narcotraficantes. 48 00:03:21,847 --> 00:03:25,309 {\an8}escapó mientras era transportado bajo custodia policial en Dohan-gu, Busan. 49 00:03:25,392 --> 00:03:27,895 {\an8}-La policía de Dohan informó... -¿Están filmando un programa de variedades o qué? 50 00:03:27,978 --> 00:03:30,856 {\an8}…que habían recibido una propina contra los narcotraficantes, allanaron el lugar, 51 00:03:30,940 --> 00:03:35,903 {\an8}y escoltaban a los sospechosos cuando agredieron a los agentes y huyeron. 52 00:03:35,986 --> 00:03:39,657 {\an8}Ocho agentes han sufrido lesiones leves a graves, 53 00:03:39,740 --> 00:03:42,952 {\an8}y se informa que uno de ellos es en estado crítico. 54 00:03:43,035 --> 00:03:45,871 {\an8}La Agencia de Policía Metropolitana de Busan ha formado un grupo de trabajo especial 55 00:03:45,955 --> 00:03:47,665 {\an8}-para apresarlos… -[clics del control remoto del televisor] 56 00:03:48,707 --> 00:03:49,792 {\an8}[gruñido irritado] 57 00:03:51,669 --> 00:03:53,087 {\an8}[suspiro profundamente] 58 00:03:53,963 --> 00:03:56,090 {\an8}Esa es una tontería del siguiente nivel. 59 00:03:58,050 --> 00:04:01,011 [teléfono zumbando] 60 00:04:01,512 --> 00:04:03,264 [suspira] ¿Sí? 61 00:04:03,347 --> 00:04:04,640 [Duhun] Kim. 62 00:04:04,723 --> 00:04:07,726 Has creado una gran escena. para salvar a esos imbéciles. 63 00:04:08,477 --> 00:04:11,272 A veces hay que manejar las cosas. de manera bárbara. 64 00:04:11,355 --> 00:04:14,566 ¿Y te das cuenta de que la policía de Busan ¿Eres un desastre por tus maneras bárbaras? 65 00:04:15,192 --> 00:04:18,028 Y tú limpiarás ese desastre, ¿no? 66 00:04:18,612 --> 00:04:19,613 Escucha, Kim. 67 00:04:20,489 --> 00:04:21,782 Es más fácil limpiar la mierda. 68 00:04:22,241 --> 00:04:25,119 cuando no cagas un montón al aire libre. 69 00:04:25,911 --> 00:04:28,831 Pero si te cagas diarrea en medio del camino, 70 00:04:28,914 --> 00:04:31,166 ese no es un trabajo fácil ¡Para la persona que lo limpia! 71 00:04:31,250 --> 00:04:32,293 [risa suave] 72 00:04:32,376 --> 00:04:34,420 Descubrí algo alucinante 73 00:04:34,503 --> 00:04:36,338 porque cago diarrea en medio del camino. 74 00:04:36,964 --> 00:04:38,382 [suspira] ¿Qué es? 75 00:04:38,465 --> 00:04:40,926 ¿Conoces a ese sacerdote? ¿Quién es como un sacerdote pero no? 76 00:04:41,593 --> 00:04:43,178 Descubrí quién es. 77 00:04:43,262 --> 00:04:46,098 [♪ suena música suave y tensa] 78 00:04:46,181 --> 00:04:47,182 ¿Lo hiciste? 79 00:04:47,266 --> 00:04:48,434 ¿Quién es él? 80 00:04:48,517 --> 00:04:49,560 -[la puerta se abre] -[Kyungsun] ¡Señor! 81 00:04:51,437 --> 00:04:52,438 [el teléfono suena] 82 00:04:52,521 --> 00:04:53,981 ¿Me acaba de colgar? 83 00:04:54,064 --> 00:04:55,316 [Duhun] Me asustaste. 84 00:04:55,399 --> 00:04:57,818 Oh, no sabía que estabas hablando por teléfono. Lo lamento. 85 00:04:58,610 --> 00:05:01,280 -¿Qué es? -¿De verdad no recibo una fiesta de bienvenida? 86 00:05:02,614 --> 00:05:03,741 Ya es mi tercer día aquí. 87 00:05:04,783 --> 00:05:06,452 Déjame decirte cómo funciona aquí. 88 00:05:06,535 --> 00:05:08,203 Seguimos un sistema de autoservicio, 89 00:05:08,912 --> 00:05:10,331 para que puedas organizar tu propia fiesta de bienvenida. 90 00:05:10,831 --> 00:05:12,666 Sí, señor. Anotado. 91 00:05:13,083 --> 00:05:14,126 Autoservicio. 92 00:05:15,336 --> 00:05:19,465 [susurrando] Bien anotado, absoluta escoria. 93 00:05:19,548 --> 00:05:21,967 [♪ música peculiar] 94 00:05:22,051 --> 00:05:23,052 [la puerta se abre] 95 00:05:23,927 --> 00:05:25,679 -Señor. -¿Y ahora qué? 96 00:05:26,221 --> 00:05:27,389 Autoservicio. 97 00:05:29,558 --> 00:05:30,768 [la puerta se cierra] 98 00:05:30,851 --> 00:05:32,853 Hay locos por todas partes. [suspiros] 99 00:05:34,521 --> 00:05:36,106 [gemidos] Esto es frustrante. 100 00:05:36,190 --> 00:05:37,858 ¿Podrán atraparlos? 101 00:05:38,317 --> 00:05:40,778 Dijeron que un grupo de trabajo especial ha sido creado, 102 00:05:40,861 --> 00:05:42,363 así que estoy seguro de que lo harán. 103 00:05:42,446 --> 00:05:44,406 no entiendo por qué incluso usan el término "especial". 104 00:05:44,490 --> 00:05:45,991 No tienen nada de especial. 105 00:05:46,075 --> 00:05:47,785 Hoy será un día especial y caótico, 106 00:05:47,868 --> 00:05:49,578 pero mañana todo estará tranquilo. 107 00:05:49,661 --> 00:05:51,705 [Jayoung] El fiscal Nam va a encontrar una manera de intervenir. 108 00:05:51,789 --> 00:05:53,248 Simplemente lo sé. 109 00:05:53,332 --> 00:05:56,627 [Dokseong] Apurémonos y vámonos. No me gusta la comisaría. 110 00:05:56,710 --> 00:05:57,795 [los miembros suspiran] 111 00:05:57,878 --> 00:06:01,006 ¿Quiénes eran esos tipos? Odiaría toparme con ellos por la noche. 112 00:06:01,632 --> 00:06:02,674 Es de noche ahora mismo. 113 00:06:02,758 --> 00:06:04,385 ¿Darían menos miedo durante el día? 114 00:06:04,468 --> 00:06:06,387 [risas] Lo dudo. 115 00:06:06,470 --> 00:06:07,596 Tengo algo que decir. 116 00:06:07,679 --> 00:06:09,973 [♪ música peculiar] 117 00:06:10,057 --> 00:06:11,600 Cobardes. 118 00:06:12,768 --> 00:06:14,311 ¿Por qué huiste antes? 119 00:06:14,395 --> 00:06:16,939 Dijiste: "¡Ve, es peligroso!" 120 00:06:17,022 --> 00:06:18,899 Estábamos siguiendo tus órdenes. 121 00:06:18,982 --> 00:06:21,276 Simplemente me escapé porque lo hicieron. 122 00:06:21,360 --> 00:06:23,153 Aun así, 123 00:06:23,237 --> 00:06:25,406 ¿Cómo pudiste huir así? 124 00:06:25,489 --> 00:06:27,157 Pensé que atacarías desde atrás o algo así. 125 00:06:27,241 --> 00:06:29,618 Esto no es rugby. ¿Por qué atacaríamos por la espalda? 126 00:06:29,701 --> 00:06:31,370 Sus espaldas parecían más aterradoras. 127 00:06:31,453 --> 00:06:32,788 -¡Tú! -[jadeo sorprendido] 128 00:06:32,871 --> 00:06:34,248 ¿"Alto, sinvergüenzas"? 129 00:06:34,331 --> 00:06:36,125 -¿Qué fue eso? -[risita ahogada] 130 00:06:36,208 --> 00:06:38,127 ¿Qué eres, un inspector real? del periodo Joseon? 131 00:06:38,210 --> 00:06:39,503 Sonaba como un soldado de Joseon. 132 00:06:40,462 --> 00:06:42,881 Pero en serio ¿quiénes son? 133 00:06:42,965 --> 00:06:44,716 Creo que son asesinos profesionales. 134 00:06:44,800 --> 00:06:46,718 entrenado en artes marciales laosianas llamado Muay Lao. 135 00:06:47,511 --> 00:06:48,512 Todos son parte del mismo grupo. 136 00:06:48,595 --> 00:06:49,763 ¿Laos? 137 00:06:49,847 --> 00:06:52,307 Eso significa que los chicos del Sudeste Asiático También estamos involucrados, ¿verdad, tía? 138 00:06:52,391 --> 00:06:54,685 [suspiros] Sí, eso creo. 139 00:06:54,768 --> 00:06:57,312 Hombre, este tipo no es una broma. 140 00:06:57,396 --> 00:06:59,982 Incluso los chicos de Rusia manténgase alejado de ellos. 141 00:07:00,065 --> 00:07:02,234 Gracias a Dios nos mantuvimos al margen. 142 00:07:02,317 --> 00:07:03,402 [Jayoung] Hmm. 143 00:07:03,485 --> 00:07:06,363 También podrías tirar algunas piedras. si vas a quedarte atrás. 144 00:07:06,447 --> 00:07:08,907 No tengo buen control de las manos. 145 00:07:08,991 --> 00:07:10,117 ¿Sí? 146 00:07:10,200 --> 00:07:12,619 -Puedo ayudarte con eso. -[♪ música cómica] 147 00:07:13,537 --> 00:07:14,580 [risas] 148 00:07:14,663 --> 00:07:16,039 -¿Qué estás haciendo? -[gruñidos] 149 00:07:16,123 --> 00:07:18,208 -¡Basta! ¡Está conduciendo! -¡Detener! 150 00:07:18,292 --> 00:07:20,836 -Solo lo estoy ayudando. -¡Dispárale con el Taser o algo así! 151 00:07:22,629 --> 00:07:24,465 Aceptaré con gusto cualquier logro... 152 00:07:24,548 --> 00:07:27,050 Quiero decir, castigo no importa lo doloroso que sea. 153 00:07:27,593 --> 00:07:29,344 [matones] ¡Lo aceptaremos con mucho gusto! 154 00:07:30,721 --> 00:07:33,849 Los mataré a todos si no se levantan. antes de contar hasta tres. 155 00:07:33,932 --> 00:07:35,767 -[♪ música tensa sonando] -Uno… 156 00:07:37,978 --> 00:07:39,021 tres. 157 00:07:39,104 --> 00:07:41,064 -[♪ picadura cómica] -[los matones exclaman, murmuran] 158 00:07:41,148 --> 00:07:43,275 Te saltaste dos. ¿Lo olvidaste? 159 00:07:43,358 --> 00:07:44,610 [se burla] 160 00:07:47,279 --> 00:07:49,114 [suspira] Olvídalo. 161 00:07:49,615 --> 00:07:52,284 No ganaría nada matándote. 162 00:07:52,409 --> 00:07:54,661 [grita] No somos más que máquinas inútiles. 163 00:07:54,745 --> 00:07:56,788 que comen y duermen todo el día. 164 00:07:56,872 --> 00:07:58,582 [ambos] ¡Somos máquinas inútiles! 165 00:07:58,665 --> 00:08:00,375 -Las máquinas no lloran. -[♪ la música cómica continúa] 166 00:08:00,459 --> 00:08:01,960 [sollozos] Estas no son lágrimas. 167 00:08:02,669 --> 00:08:04,296 [sollozos] Es agua oxidada. 168 00:08:05,714 --> 00:08:09,218 Ustedes son los más infantiles. traficantes de drogas que he visto alguna vez. 169 00:08:09,885 --> 00:08:11,220 ¿Por qué no creamos un nombre de anillo? 170 00:08:11,887 --> 00:08:14,181 Quizás la pandilla Baby Shark o la pandilla de los pulpos bebés. 171 00:08:14,264 --> 00:08:15,265 [♪ la música se detiene] 172 00:08:15,349 --> 00:08:17,017 ♪ Soy un pulpo ♪ 173 00:08:17,643 --> 00:08:19,645 ♪ Un pulpo soñando ♪ 174 00:08:20,020 --> 00:08:21,021 [en voz baja] Lo siento. 175 00:08:21,104 --> 00:08:23,106 -[♪ la música cómica continúa] -[Jefe Park] Señor. 176 00:08:23,190 --> 00:08:24,858 ¿Deberíamos ir al extranjero? 177 00:08:24,942 --> 00:08:27,945 Simplemente no hagas nada y quédate ahí. 178 00:08:28,654 --> 00:08:30,113 Puedes hacer eso, ¿verdad? 179 00:08:30,197 --> 00:08:32,491 [grita] ¡Sí, señor! ¡Es lo que mejor hacemos! 180 00:08:32,574 --> 00:08:35,536 Nos quedaremos quietos ¡Hasta que nuestros huesos se conviertan en cenizas! 181 00:08:35,619 --> 00:08:37,120 -[efecto exprimidor] -[efecto de silbido del viento] 182 00:08:37,204 --> 00:08:40,040 [gemidos] No me importan tus cenizas. Piérdase. 183 00:08:40,123 --> 00:08:41,375 -Vamos a perdernos. -Sí, señor. 184 00:08:42,751 --> 00:08:43,752 [la puerta se abre] 185 00:08:43,835 --> 00:08:45,546 ¿Son altos? 186 00:08:46,964 --> 00:08:48,257 interrogatorio sospechoso Nombre: Kim Inseok 187 00:08:48,340 --> 00:08:50,008 El fiscal Nam Duhun afirma la exactitud de las siguientes declaraciones. 188 00:08:50,092 --> 00:08:52,594 P: ¿Qué llevó al asalto? R: ¿Qué opinas? Me enojé… 189 00:08:52,678 --> 00:08:54,555 Declarante: Kim Inseok 190 00:08:54,638 --> 00:08:56,640 [♪ música tensa sonando] 191 00:08:59,017 --> 00:09:01,770 [la puerta se abre, se cierra] 192 00:09:01,853 --> 00:09:03,188 ¿Vas a casa? 193 00:09:03,730 --> 00:09:05,274 [Duhun] ¿Todavía estás aquí? 194 00:09:05,357 --> 00:09:07,150 Todavía tengo algo de trabajo por hacer. 195 00:09:07,234 --> 00:09:09,736 Nadie notará tu arduo trabajo. 196 00:09:09,820 --> 00:09:11,405 Sólo vete a casa. 197 00:09:12,322 --> 00:09:13,323 Me voy. 198 00:09:13,407 --> 00:09:15,158 Adiós. 199 00:09:18,996 --> 00:09:21,498 [♪ suena música incómoda] 200 00:09:21,582 --> 00:09:24,126 [pasos alejándose] 201 00:09:26,044 --> 00:09:29,172 [silbando] 202 00:09:29,923 --> 00:09:31,758 {\an8}Casa Uma Go 203 00:09:31,842 --> 00:09:34,553 [Duhun silbando] 204 00:09:34,636 --> 00:09:36,263 -[sigue silbando] -[pasos ruidosos] 205 00:09:40,684 --> 00:09:41,935 [Duhun suspira] 206 00:09:44,896 --> 00:09:47,733 ♪ Mi precioso tarro de miel ♪ 207 00:09:48,442 --> 00:09:50,527 ♪ Mi precioso tarro de miel ♪ 208 00:09:51,987 --> 00:09:56,408 -♪ Mi precioso tarro de miel en Busan ♪ -[pitido] 209 00:09:59,161 --> 00:10:02,331 -[zumbidos, trinos] -♪ Mi juventud ♪ 210 00:10:03,165 --> 00:10:05,042 ♪ Se desvanece ♪ 211 00:10:05,125 --> 00:10:08,629 ♪ Sin embargo, permaneces sin cambios ♪ 212 00:10:09,504 --> 00:10:10,505 [campanadas de cerradura de puerta] 213 00:10:10,589 --> 00:10:12,758 [♪ música llena de suspenso] 214 00:10:15,427 --> 00:10:17,095 Fotomatón Life4cuts 215 00:10:17,179 --> 00:10:18,263 [efecto balido de oveja] 216 00:10:18,347 --> 00:10:20,682 Entiendo que la confidencialidad es importante, pero esto es demasiado. 217 00:10:20,766 --> 00:10:23,018 Te ves bien. 218 00:10:23,101 --> 00:10:24,895 Será un recuerdo divertido. 219 00:10:25,729 --> 00:10:27,648 ¿Estás seguro de que son chicos de Laos? 220 00:10:27,731 --> 00:10:29,983 Estoy seguro de ello. Yo mismo los enfrenté. 221 00:10:30,609 --> 00:10:33,236 ¿Eso significa ¿Los miembros de su cartel están todos aquí? 222 00:10:33,320 --> 00:10:34,571 No lo sé con seguridad, 223 00:10:35,155 --> 00:10:36,823 pero es muy probable. 224 00:10:37,366 --> 00:10:39,951 Entonces esto está fuera de nuestras manos. 225 00:10:40,035 --> 00:10:42,287 significaría guerra entre Corea del Sur y Laos. 226 00:10:42,788 --> 00:10:44,039 Tú serás el Sur y yo seré Corea. 227 00:10:44,122 --> 00:10:45,248 -¿Qué estás diciendo? -[efecto balido de oveja] 228 00:10:45,332 --> 00:10:46,500 "Tsunami Corea, Phoenix Sun South" 229 00:10:46,583 --> 00:10:48,210 Espera, no, fruncí el ceño. Tomémoslo de nuevo. 230 00:10:48,293 --> 00:10:51,046 ¿Cómo van las cosas con el fiscal Nam? 231 00:10:51,129 --> 00:10:52,673 Estoy tratando de adularlo. 232 00:10:52,756 --> 00:10:54,341 pero es como si tuviera un revestimiento antiadherente. 233 00:10:54,424 --> 00:10:56,677 Los seres malvados suelen tener la guardia alta. 234 00:10:56,760 --> 00:10:59,554 he tratado con un puñado de gente desagradable como él, 235 00:10:59,638 --> 00:11:01,431 pero él es el peor de todos. 236 00:11:01,515 --> 00:11:03,725 Todo desde su apariencia. a su forma de hablar. 237 00:11:03,809 --> 00:11:05,894 Está escrito en toda su cara. 238 00:11:05,977 --> 00:11:09,564 "Rey de los idiotas". 239 00:11:10,273 --> 00:11:11,274 [clics del obturador de la cámara] 240 00:11:11,358 --> 00:11:13,944 {\an8}[ambos] Rey de los idiotas. 241 00:11:14,027 --> 00:11:15,237 {\an8}¿Qué puedes esperar? 242 00:11:15,320 --> 00:11:16,947 No es nada nuevo. 243 00:11:17,030 --> 00:11:18,323 Cuando otros actúan de esa manera, son unos idiotas. 244 00:11:18,407 --> 00:11:20,117 -Cuando actúo de esa manera, estoy teniendo confianza. -Bondad. 245 00:11:20,659 --> 00:11:21,868 Escúchate. 246 00:11:21,952 --> 00:11:23,120 De todos modos, 247 00:11:23,203 --> 00:11:25,622 ¿Necesitas ayuda para acercarte a él? 248 00:11:25,706 --> 00:11:28,458 Ya le pedí ayuda a JB. 249 00:11:29,292 --> 00:11:30,961 -[clics del obturador de la cámara] -Eso está bien entonces. 250 00:11:31,044 --> 00:11:33,755 Obtenga la ayuda de JB y establezca un vínculo con el Fiscal Nam como compañeros fiscales. 251 00:11:33,839 --> 00:11:36,341 Es más fácil decirlo que hacerlo. 252 00:11:36,425 --> 00:11:38,885 Ah, claro. ¿Me van a proporcionar un coche o qué? 253 00:11:39,344 --> 00:11:40,762 Necesito seguirlo. 254 00:11:40,846 --> 00:11:44,224 Por supuesto que tenemos uno para ti. Te mando la dirección de donde está. 255 00:11:44,307 --> 00:11:46,059 [en inglés] ¡Oh, gracias! 256 00:11:46,143 --> 00:11:47,269 [clic del obturador de la cámara] 257 00:11:47,811 --> 00:11:50,480 [Kyungsun en coreano] Oh, estos salieron mejor de lo que esperaba. 258 00:12:00,824 --> 00:12:03,452 no lo dejaré pasar si es algún auto chatarra. 259 00:12:06,955 --> 00:12:08,957 [♪ música alegre sonando] 260 00:12:10,417 --> 00:12:11,877 [en inglés] Vaya. 261 00:12:12,461 --> 00:12:13,962 Sí. 262 00:12:14,045 --> 00:12:16,173 [en coreano] Este es un viaje enfermizo. 263 00:12:16,256 --> 00:12:18,467 [♪ suena música de baile alegre] 264 00:12:29,352 --> 00:12:33,398 [en laosiano] ¿Cómo es posible que un grupo entero de ustedes ¿No derribar a un sacerdote? 265 00:12:33,899 --> 00:12:34,900 Lo lamento. 266 00:12:35,484 --> 00:12:38,320 Pero no creo que sea un sacerdote cualquiera. 267 00:12:38,403 --> 00:12:40,739 Pero lo es. 268 00:12:41,323 --> 00:12:43,867 Es sacerdote temporal en la iglesia de Uma. 269 00:12:43,950 --> 00:12:45,869 Era diferente de los sacerdotes. 270 00:12:45,952 --> 00:12:48,538 que luchó por los aldeanos en el Triángulo Dorado. 271 00:12:48,622 --> 00:12:51,291 Es un profesional capacitado. 272 00:12:51,374 --> 00:12:53,251 Es más que un profesional. 273 00:12:53,794 --> 00:12:55,504 Si se lo hubiera propuesto, 274 00:12:56,171 --> 00:12:58,465 Todos ustedes habrían muerto en el acto. 275 00:13:00,926 --> 00:13:03,929 Un enemigo fuerte es como una mujer. 276 00:13:05,347 --> 00:13:07,974 Los encuentras inesperadamente. 277 00:13:10,143 --> 00:13:12,604 [♪ música ligera y pensativa] 278 00:13:12,687 --> 00:13:16,066 [Chunseop en coreano] ¿Deberíamos deshacernos del sacerdote mañana? 279 00:13:16,483 --> 00:13:17,484 [Hongsik sorbe] 280 00:13:18,443 --> 00:13:20,403 [traga saliva, exhala suavemente] 281 00:13:20,487 --> 00:13:24,241 ¿Puedes ir al cielo? si das muchas ofrendas? 282 00:13:24,866 --> 00:13:26,576 El dinero no te llevará al cielo. 283 00:13:26,660 --> 00:13:27,911 Sin embargo, 284 00:13:27,994 --> 00:13:29,496 podría llevarte al infierno. 285 00:13:29,579 --> 00:13:31,706 [♪ música tensa sonando] 286 00:13:31,790 --> 00:13:32,791 [se burla] 287 00:13:34,459 --> 00:13:36,294 -Déjalo en paz. -¿Lo siento? 288 00:13:37,420 --> 00:13:39,172 Pero dijiste que es un enemigo fuerte. 289 00:13:39,256 --> 00:13:41,383 [Hongsik] ¿No te acuerdas? ¿Qué dijo el general Bak Lak? 290 00:13:41,466 --> 00:13:43,468 La suerte de un guerrero se presenta de dos formas. 291 00:13:44,177 --> 00:13:46,847 El primero es tener buenos amigos. 292 00:13:46,930 --> 00:13:49,558 El segundo es tener enemigos dignos. 293 00:13:51,726 --> 00:13:53,103 Anotado. 294 00:13:53,478 --> 00:13:54,896 Lo tendremos en cuenta. 295 00:13:58,900 --> 00:14:01,903 [Dokseong] Dios mío, deberíamos comer. 296 00:14:01,987 --> 00:14:03,780 [El padre Kim grita] ¿Dónde estás? 297 00:14:03,864 --> 00:14:05,824 [todos gritan] ¡El segundo piso! 298 00:14:05,907 --> 00:14:07,200 -[Padre Kim] Dios mío. -Aquí. 299 00:14:08,159 --> 00:14:10,745 [Jayoung suspira] Podrías perderte en esta casa. 300 00:14:12,664 --> 00:14:15,292 ¿Por qué estás aquí arriba? Esta casa es enorme. 301 00:14:15,375 --> 00:14:16,918 Es un desastre en el primer piso. 302 00:14:17,002 --> 00:14:18,712 estamos aquí porque somos demasiado vagos para limpiar. 303 00:14:18,795 --> 00:14:20,755 no es como Vas a limpiar el lugar. 304 00:14:20,839 --> 00:14:22,048 ¿Dónde estabas? 305 00:14:22,132 --> 00:14:23,425 [Padre Kim] Bueno… 306 00:14:23,508 --> 00:14:24,843 -[Dokseong] ¿Qué es eso? -¿Qué es eso? Muéstrame. 307 00:14:24,926 --> 00:14:27,012 -Muéstrame. -No es nada. 308 00:14:27,095 --> 00:14:29,598 No es nada. [gruñidos, silbidos] 309 00:14:29,681 --> 00:14:30,932 ¿Son pegatinas? 310 00:14:31,016 --> 00:14:33,435 -Eres tan reservado. -Te lo diré la próxima vez. 311 00:14:33,518 --> 00:14:34,895 Eso no es lo importante. 312 00:14:34,978 --> 00:14:36,062 ¿Cómo es? 313 00:14:36,146 --> 00:14:38,565 Es de mucha mejor calidad de lo que pensaba. Incluso puedes ver sus granos. 314 00:14:38,648 --> 00:14:39,649 [Dokseong chupa los dientes] 315 00:14:39,733 --> 00:14:42,277 [Dokseong] Pero no hay manera de saber quién es quién 316 00:14:42,360 --> 00:14:44,362 porque no se llaman por sus nombres. 317 00:14:44,446 --> 00:14:45,739 [Jayoung gime] ¡Oh! 318 00:14:46,406 --> 00:14:47,407 Ahí está. 319 00:14:47,490 --> 00:14:48,533 [Boss Park] Una cosa más. 320 00:14:48,617 --> 00:14:49,868 el presidente 321 00:14:49,951 --> 00:14:51,620 quería que te cortara la adrenalina… 322 00:14:51,703 --> 00:14:54,873 -Quiero decir, tu tendón de Aquiles. -La persona a la que se refiere como "presidente". 323 00:14:54,956 --> 00:14:56,499 Creo que podría ser el capo de la droga. 324 00:14:56,583 --> 00:14:57,626 ¿Presidente? 325 00:14:57,709 --> 00:14:59,210 ¿Quiénes se creen que son? 326 00:14:59,294 --> 00:15:02,005 Parecen un grupo de personas que compran incautos de lujo. 327 00:15:02,088 --> 00:15:04,007 [chupa los dientes] Veamos. 328 00:15:04,090 --> 00:15:06,426 Tendremos que identificarlos. sólo con sus caras. 329 00:15:06,968 --> 00:15:09,721 Sabremos quiénes son tan pronto como Pasamos sus caras por el sistema. 330 00:15:09,804 --> 00:15:12,015 El reconocimiento de IA es asombroso hoy en día. 331 00:15:13,058 --> 00:15:15,560 Ah, pero no tengo acceso. al sistema. 332 00:15:15,644 --> 00:15:17,395 -[Dokseong suspira] -Tía. 333 00:15:18,480 --> 00:15:21,900 Si frotas el brazo del padre Kim tres veces, él te dará acceso. 334 00:15:22,567 --> 00:15:23,985 ¿Qué es él, un genio? 335 00:15:28,573 --> 00:15:30,158 [El padre Kim balbucea] 336 00:15:30,241 --> 00:15:32,911 -[Padre Kim riendo] - [♪ música emocionante sonando] 337 00:15:34,871 --> 00:15:36,122 Hay un lugar que conozco 338 00:15:36,206 --> 00:15:37,832 donde puedes correr sus caras a través del sistema. 339 00:15:37,916 --> 00:15:39,250 -[exclama] -[risas] 340 00:15:39,834 --> 00:15:40,835 ¿En serio? 341 00:15:40,919 --> 00:15:42,796 Un genio no miente. [risas] 342 00:15:44,172 --> 00:15:46,132 Esta es la primera vez que veo uno. 343 00:15:47,133 --> 00:15:48,259 Gracias. 344 00:15:48,343 --> 00:15:49,511 De nada. 345 00:15:50,387 --> 00:15:51,638 [gemidos, silbidos] 346 00:15:51,721 --> 00:15:53,473 Por favor déjame ganar la lotería. 347 00:15:53,556 --> 00:15:55,517 El billete que compraste hoy. fue el boleto ganador de la semana pasada. 348 00:15:55,600 --> 00:15:56,601 -[efecto explosivo] -[gruñidos] 349 00:15:56,685 --> 00:15:58,186 -[golpes en el cuerpo] -[risas] 350 00:15:58,269 --> 00:15:59,270 [gemidos] 351 00:15:59,354 --> 00:16:01,564 Por favor, haga que Babel Pharmaceuticals' los precios de las acciones se disparan. [jadeando] 352 00:16:01,648 --> 00:16:03,066 Sólo reza para que no caigan en picado. 353 00:16:03,149 --> 00:16:04,526 -[efecto explosivo] -[gritos] 354 00:16:04,609 --> 00:16:07,904 [risas] 355 00:16:09,197 --> 00:16:10,448 [piezas sonando] 356 00:16:12,951 --> 00:16:14,327 [suspiros] 357 00:16:14,411 --> 00:16:16,621 ¿Qué hacer ahora? 358 00:16:16,705 --> 00:16:17,998 Dios mío. 359 00:16:18,081 --> 00:16:20,750 Todavía estamos jugando. No pierdas la cabeza todavía. 360 00:16:28,383 --> 00:16:29,801 Lo tengo justo donde lo necesito. 361 00:16:30,343 --> 00:16:31,720 [mayor] Ya veo. 362 00:16:31,803 --> 00:16:34,431 Entonces así es como vas a jugar, ¿eh? 363 00:16:35,598 --> 00:16:38,059 Qué táctica de distracción más astuta. 364 00:16:38,143 --> 00:16:41,980 "Un ataque sorpresa donde uno hace un sonido en el este y ataques desde el oeste" 365 00:16:42,063 --> 00:16:44,232 -Táctica de distracción. -[efecto crepitante de fuego] 366 00:16:44,315 --> 00:16:45,358 Eso es todo. 367 00:16:46,568 --> 00:16:48,695 -Señor, tiempo muerto. -[♪ música intrigante] 368 00:16:50,405 --> 00:16:52,907 Presidente Kim, soy yo. ¿Has comido? 369 00:16:52,991 --> 00:16:55,493 Tengo. ¿Tiene? 370 00:16:55,577 --> 00:16:57,746 Sí, lo tengo. 371 00:16:58,455 --> 00:17:00,165 De hecho, llamé para avisarte 372 00:17:00,248 --> 00:17:04,669 que hay reporteros y detectives investigando el caso de drogas de su hijo. 373 00:17:05,587 --> 00:17:08,006 Estaba tratando de desviar su atención. 374 00:17:08,089 --> 00:17:11,301 e hice algo en la comisaría de policía de Dohan. 375 00:17:11,384 --> 00:17:13,887 ¿Eso fue obra tuya? 376 00:17:14,679 --> 00:17:17,432 Ésa es una tremenda táctica de distracción. 377 00:17:18,266 --> 00:17:20,393 ¿Bien? Eso es exactamente. 378 00:17:20,810 --> 00:17:21,978 [risas] 379 00:17:22,729 --> 00:17:26,107 Pero las cosas se salieron de control. 380 00:17:26,608 --> 00:17:29,110 ¿Podrías ayudarme de nuevo? 381 00:17:29,194 --> 00:17:31,863 No te preocupes por eso. 382 00:17:31,946 --> 00:17:35,450 Estás trabajando duro por culpa de mi hijo, 383 00:17:35,533 --> 00:17:36,868 Así que por supuesto que te ayudaré. 384 00:17:37,660 --> 00:17:39,746 -[gruñidos] -[Mancheon] ¿Qué puedo hacer por ti? 385 00:17:39,829 --> 00:17:41,164 Gracias, señor. 386 00:17:41,956 --> 00:17:43,166 Eso sería genial. 387 00:17:43,666 --> 00:17:46,503 Lo prepararé y lo enviaré pronto. 388 00:17:46,586 --> 00:17:48,713 [EM. La canción respira pesadamente] 389 00:17:49,297 --> 00:17:51,132 [inhala profundamente, tose] 390 00:17:51,966 --> 00:17:53,218 [Sra. Canción tosiendo] 391 00:17:53,718 --> 00:17:56,262 [Medusa] Hola, capelán. [murmura] 392 00:17:58,098 --> 00:18:01,142 [Capelán] Vas a pasar la noche entera a este ritmo. 393 00:18:01,226 --> 00:18:02,268 Eso es todo por hoy. 394 00:18:02,352 --> 00:18:04,354 Deja todo como esta 395 00:18:04,437 --> 00:18:06,356 para que puedas continuar mañana. 396 00:18:06,439 --> 00:18:08,441 Puedes irte a casa ahora. Deja de trabajar. 397 00:18:08,525 --> 00:18:10,151 -Ir a casa. Seguir. -[respira pesadamente] 398 00:18:10,235 --> 00:18:11,736 -[matón 1] Vámonos. -[matón 2] Continúa. 399 00:18:11,820 --> 00:18:13,571 -[matón 1] Continúa. -[matón 2] Continúa. 400 00:18:13,655 --> 00:18:16,699 -[tos, sibilancias] -[matón 2] Vete a casa. 401 00:18:16,783 --> 00:18:18,952 -Ir a casa. -[matón 3] Vete a casa. 402 00:18:19,035 --> 00:18:20,537 Sólo tómalo. 403 00:18:20,620 --> 00:18:21,621 -[tuts] -[Sra. La canción tose] 404 00:18:21,704 --> 00:18:22,747 -Dios mío. -Aquí. 405 00:18:22,831 --> 00:18:24,082 [EM. La canción exclama] 406 00:18:24,165 --> 00:18:25,750 ¿Qué es esto? 407 00:18:26,292 --> 00:18:28,378 [Medusas] Has estado tosiendo mucho últimamente. 408 00:18:28,461 --> 00:18:32,590 Mejorarás y te sentirás muy bien. si tomas esto. 409 00:18:32,674 --> 00:18:34,175 Tómalo antes de acostarte. 410 00:18:34,259 --> 00:18:37,512 Veo. Gracias. 411 00:18:37,595 --> 00:18:39,013 [Capelán] No olvides tomarlo. 412 00:18:39,097 --> 00:18:41,057 Seguir. Es hora de volver a casa. 413 00:18:43,101 --> 00:18:44,936 [Dean Lee] José, Stephen. 414 00:18:47,480 --> 00:18:48,940 [murmura] 415 00:18:49,023 --> 00:18:50,692 ¿Dónde has estado a estas horas? 416 00:18:52,402 --> 00:18:54,696 [♪ música peculiar] 417 00:18:56,322 --> 00:18:58,741 Deberías estar sirviendo a Dios, 418 00:18:59,409 --> 00:19:00,827 ¿Pero estás sirviendo a otro poder? 419 00:19:02,495 --> 00:19:04,247 [estudiantes] Lo siento, Dean Lee. 420 00:19:04,330 --> 00:19:06,833 [Dean Lee] Las reglas deben seguirse. 421 00:19:06,916 --> 00:19:08,835 ¿Cómo van a ser sacerdotes? 422 00:19:08,918 --> 00:19:10,837 ¿Si ni siquiera puedes seguir reglas simples? 423 00:19:11,337 --> 00:19:12,630 Me los voy a llevar. 424 00:19:12,714 --> 00:19:13,715 [efecto trino] 425 00:19:13,798 --> 00:19:15,091 quiero que envíes 426 00:19:15,175 --> 00:19:17,135 un informe de autorreflexión de 10 páginas para mañana. 427 00:19:18,052 --> 00:19:19,053 Puedes irte. 428 00:19:23,183 --> 00:19:24,976 -[suspiros] -[Padre Kim] Padre Lee Yeongjun. 429 00:19:25,727 --> 00:19:29,439 ¿Recuerdas cómo nos acercamos? 430 00:19:30,982 --> 00:19:32,650 [♪ música peculiar] 431 00:19:35,653 --> 00:19:37,197 ♪ Chacha de plátano ♪ 432 00:19:37,280 --> 00:19:39,115 ♪ Todos juntos lalala… ♪ 433 00:19:39,199 --> 00:19:44,996 {\an8}"Guarda silencio por dentro" 434 00:19:45,079 --> 00:19:48,082 ♪ Chacha de plátano, Chacha de plátano ♪ 435 00:19:48,166 --> 00:19:49,959 -[la puerta se abre] -♪ Todos juntos… ♪ [grita, exclama] 436 00:19:50,043 --> 00:19:52,629 -[jadeando] -Otra vez llegas tarde. 437 00:19:52,712 --> 00:19:54,881 ¿Cómo estuviste allí? Estabas ahí afuera hace un momento. 438 00:19:54,964 --> 00:19:55,965 [Dean Lee] Mm-mm. 439 00:19:58,051 --> 00:19:59,510 [jadeando] 440 00:19:59,594 --> 00:20:00,845 De todos modos, 441 00:20:00,929 --> 00:20:03,389 parece Te has metido en una pelea o algo así. 442 00:20:04,349 --> 00:20:06,184 Tus pantalones están rotos hoy. 443 00:20:06,267 --> 00:20:08,102 ¿Mis pantalones? [exclama] 444 00:20:08,186 --> 00:20:10,271 -[Padre Kim] ¿Cuándo pasó esto? -¿Lo siento? 445 00:20:10,355 --> 00:20:12,565 Ah, nada. Por favor continúa. 446 00:20:13,441 --> 00:20:17,487 No soy alguien para entrometerse en los asuntos privados de otras personas. 447 00:20:17,570 --> 00:20:18,571 Sin embargo, 448 00:20:19,364 --> 00:20:21,950 Debo salirme de la raya y preguntar hoy. 449 00:20:22,033 --> 00:20:23,117 ¿Qué en el mundo? 450 00:20:23,201 --> 00:20:25,662 ¿Te levantas todas las noches? 451 00:20:25,745 --> 00:20:27,580 [♪ la música peculiar continúa] 452 00:20:27,664 --> 00:20:28,665 ¿Por qué no adivinas? 453 00:20:28,748 --> 00:20:29,874 [♪ picadura dramática] 454 00:20:30,917 --> 00:20:32,293 -¿Trabajo físico? -Equivocado. 455 00:20:32,377 --> 00:20:33,544 ¡Oh, hacer magia! 456 00:20:34,045 --> 00:20:35,797 -¡Mal de nuevo! -Entonces… 457 00:20:36,214 --> 00:20:37,924 -¿Una caminata nocturna? -¡Mal, mal, mal! 458 00:20:38,007 --> 00:20:39,509 -[riendo emocionado] -[Dean Lee gime] 459 00:20:39,592 --> 00:20:40,718 ¿Por qué estoy adivinando? 460 00:20:40,802 --> 00:20:42,303 Hay algo en tu pecho. 461 00:20:42,387 --> 00:20:44,389 -¿Qué es? -Oh, eres muy educado. [risas] 462 00:20:45,014 --> 00:20:46,140 -¿Qué? -[la puerta se abre] 463 00:20:46,683 --> 00:20:47,892 [Dean Lee] Ese pequeño… 464 00:20:47,976 --> 00:20:49,477 [farfulla] ¿Qué acaba de pasar? 465 00:20:49,852 --> 00:20:50,979 [suspiro frustrado] 466 00:20:56,192 --> 00:20:57,360 [♪ picadura espeluznante] 467 00:20:57,443 --> 00:20:58,987 -[golpes] -Oh, Dios mío. [jadeos] 468 00:20:59,070 --> 00:21:01,072 [efecto graznido de cuervo] 469 00:21:03,199 --> 00:21:05,535 [♪ música espeluznante] 470 00:21:05,618 --> 00:21:07,912 ¿Qué fue eso? 471 00:21:10,456 --> 00:21:12,875 ¿Por qué se siente? ¿Tan frío y espeluznante aquí? 472 00:21:12,959 --> 00:21:14,502 Ni siquiera hace tanto frío afuera. 473 00:21:15,378 --> 00:21:17,213 [estremeciéndose] 474 00:21:19,924 --> 00:21:20,925 [♪ picadura espeluznante] 475 00:21:22,719 --> 00:21:23,720 [gemido suave] 476 00:21:25,430 --> 00:21:26,472 [♪ picadura espeluznante] 477 00:21:27,765 --> 00:21:28,766 [gemido suave] 478 00:21:31,644 --> 00:21:33,062 [silbido espeluznante] 479 00:21:35,315 --> 00:21:37,608 [♪ la música espeluznante continúa] 480 00:21:40,945 --> 00:21:41,946 [gemido suave] 481 00:21:43,906 --> 00:21:46,075 [Sra. Song inhala bruscamente y tose] 482 00:21:47,410 --> 00:21:49,495 [gemidos, respirando pesadamente] 483 00:21:51,247 --> 00:21:52,248 [gemidos] 484 00:21:53,499 --> 00:21:54,709 [tos] 485 00:22:03,384 --> 00:22:04,385 [traga saliva] 486 00:22:05,970 --> 00:22:07,347 [gorgoteo] 487 00:22:09,974 --> 00:22:11,517 [exhala bruscamente, jadea] 488 00:22:12,769 --> 00:22:13,770 [traga saliva] 489 00:22:14,729 --> 00:22:16,314 [el reloj hace tictac] 490 00:22:16,397 --> 00:22:18,358 [Sra. Canción riendo] 491 00:22:19,275 --> 00:22:21,402 -[continúa riendo] -[♪ suena música tensa y siniestra] 492 00:22:22,236 --> 00:22:24,530 [riendo] 493 00:22:24,614 --> 00:22:26,157 [risas] 494 00:22:26,240 --> 00:22:28,785 -[el reloj hace tictac] -[respiración pesada] 495 00:22:28,868 --> 00:22:30,787 [gemidos, risas] 496 00:22:30,870 --> 00:22:33,873 [Daeyoung ronca] 497 00:22:33,956 --> 00:22:36,959 [continúan los ronquidos] 498 00:22:37,627 --> 00:22:38,836 [se detiene el ronquido] 499 00:22:38,920 --> 00:22:40,963 [bostezos] 500 00:22:49,013 --> 00:22:50,056 [gemidos] 501 00:22:51,516 --> 00:22:52,725 [inhala profundamente] 502 00:22:53,851 --> 00:22:55,728 [gruñe, exhala profundamente] 503 00:22:56,437 --> 00:22:57,605 [campanadas] 504 00:22:57,688 --> 00:22:59,357 [Jayoung] Entonces él sabe ¿El Servicio de Inteligencia Nacional? 505 00:22:59,440 --> 00:23:01,317 Lo sabía. 506 00:23:01,818 --> 00:23:03,111 El padre Kim es genial. 507 00:23:03,194 --> 00:23:04,904 -[trinando] -[clics de teclas del teclado] 508 00:23:04,987 --> 00:23:05,988 Vamos. 509 00:23:06,531 --> 00:23:09,283 -Reconoce las caras por mí. Vamos. -[resopla] 510 00:23:09,909 --> 00:23:11,035 -[Jayoung] Vamos. -[clic fuerte] 511 00:23:11,577 --> 00:23:12,703 -Vamos. -[suspiros] 512 00:23:14,163 --> 00:23:16,666 No obtendrás resultados tan rápido. 513 00:23:17,291 --> 00:23:18,918 Deberías dormir un poco. 514 00:23:19,001 --> 00:23:21,170 No puedo después de mirar estas tazas. 515 00:23:21,963 --> 00:23:25,216 [roncando] 516 00:23:31,222 --> 00:23:33,224 [continúan los ronquidos] 517 00:23:36,394 --> 00:23:38,646 [♪ música pensativa sonando] 518 00:23:39,480 --> 00:23:40,481 [suspiros] 519 00:23:40,898 --> 00:23:42,483 [Daeyoung ronca fuerte] 520 00:23:45,736 --> 00:23:47,822 [continúan los ronquidos] 521 00:23:47,905 --> 00:23:49,115 Dios mío. 522 00:23:50,032 --> 00:23:51,033 Es tan ruidoso. 523 00:23:51,117 --> 00:23:52,410 Pensé que había muerto allí por un segundo. 524 00:23:52,994 --> 00:23:54,036 ¿Por qué hizo una pausa? 525 00:23:54,120 --> 00:23:56,747 [teclas del teclado tintineando] 526 00:23:58,958 --> 00:24:00,376 [exhalación profunda] 527 00:24:02,128 --> 00:24:03,463 [ambos gruñen] 528 00:24:03,546 --> 00:24:05,590 [♪ picadura tensa] 529 00:24:08,801 --> 00:24:09,927 [suspiros] 530 00:24:10,595 --> 00:24:12,638 [♪ suena música suave y tensa] 531 00:24:14,015 --> 00:24:15,141 [suspiros] 532 00:24:15,892 --> 00:24:18,269 [enojado] ¡Maldita sea! ¡Estos malditos lagartos! 533 00:24:18,352 --> 00:24:21,105 ¿Por qué todos parecen iguales? [tuts] 534 00:24:21,939 --> 00:24:23,608 [gemidos, gruñidos] 535 00:24:24,192 --> 00:24:26,694 no puedo creer Tengo que buscar este tonto tatuaje. 536 00:24:27,570 --> 00:24:30,114 Ese maldito tatuaje de lagarto laosiano. 537 00:24:32,241 --> 00:24:34,243 [♪ música peculiar] 538 00:24:34,327 --> 00:24:35,953 [Yohan] No puedo creerlos. 539 00:24:36,037 --> 00:24:37,830 ¿Cómo es posible que no nos hayan llamado ni una sola vez? 540 00:24:37,914 --> 00:24:40,500 Se han olvidado de nosotros. 541 00:24:41,375 --> 00:24:44,962 Estábamos destinados a ser abandonados desde el principio. 542 00:24:45,046 --> 00:24:46,047 [quejidos] 543 00:24:46,130 --> 00:24:47,215 ¿Abandonado? 544 00:24:47,757 --> 00:24:49,300 No, es peor que eso. 545 00:24:49,383 --> 00:24:51,260 Nos estamos quedando fuera de la familia Gudam. 546 00:24:52,094 --> 00:24:54,013 Nos consideran seres inútiles. 547 00:24:55,139 --> 00:24:57,391 ¿Frijoles inútiles? ¿Por qué somos frijoles? 548 00:24:57,475 --> 00:25:00,144 No, seres inútiles. 549 00:25:00,728 --> 00:25:03,272 Se refiere a individuos que no tienen valor ni propósito para nadie. 550 00:25:03,356 --> 00:25:04,357 [jadeos, gemidos] 551 00:25:04,440 --> 00:25:06,609 Preferiría ser un frijol. Al menos eso es nutritivo. [gemidos] 552 00:25:06,692 --> 00:25:09,570 -¿Qué pasa? -Simplemente no puedo creer esto en este momento. 553 00:25:10,363 --> 00:25:12,490 Incluso los seres sin valor tienen orgullo. 554 00:25:12,573 --> 00:25:14,617 No contestes aunque llame el padre Kim. 555 00:25:15,618 --> 00:25:17,119 -[teléfono zumbando] -[imita el zumbido del teléfono] 556 00:25:17,203 --> 00:25:20,289 [imita el zumbido del teléfono y se ríe] Alguien me está llamando. 557 00:25:22,375 --> 00:25:23,376 Es el padre Kim. 558 00:25:23,459 --> 00:25:24,961 Él está llamando. 559 00:25:25,044 --> 00:25:26,337 [el zumbido continúa] 560 00:25:26,420 --> 00:25:27,838 [grita] ¡Respóndele! 561 00:25:30,299 --> 00:25:31,425 ¿Sí, padre Kim? 562 00:25:31,509 --> 00:25:34,929 Oye, Songsak Thekaratta… Maldita sea. 563 00:25:35,429 --> 00:25:37,306 Songsak, ¿dónde estás? 564 00:25:38,391 --> 00:25:39,433 ¿Cómo has estado? 565 00:25:39,517 --> 00:25:40,851 Muy bien. 566 00:25:40,935 --> 00:25:44,105 El mundo puede pensar que soy un inútil. y sentir que no me necesitan, 567 00:25:44,188 --> 00:25:46,524 pero eso no me impidió hacerlo bien. 568 00:25:46,607 --> 00:25:48,192 Te necesito. 569 00:25:48,276 --> 00:25:49,318 [se burla] 570 00:25:49,402 --> 00:25:50,570 ¿Por casualidad, 571 00:25:51,195 --> 00:25:52,572 ¿Sabes hablar laosiano? 572 00:25:52,655 --> 00:25:55,533 Por supuesto. Mi mamá es laosiana. 573 00:25:55,616 --> 00:25:57,201 Ah, ¿lo es ella? 574 00:25:58,619 --> 00:26:00,913 ¿Estás con Yohan ahora mismo? 575 00:26:01,622 --> 00:26:02,623 [Songsak] Sí. 576 00:26:03,249 --> 00:26:04,584 Ponme en altavoz. 577 00:26:04,667 --> 00:26:05,793 Un segundo. 578 00:26:08,838 --> 00:26:11,007 Estoy justo aquí. 579 00:26:11,090 --> 00:26:13,175 Necesito que ustedes hagan algo. 580 00:26:13,759 --> 00:26:15,511 Ven aquí. 581 00:26:16,095 --> 00:26:17,096 [tono de fin de llamada] 582 00:26:19,098 --> 00:26:21,350 -[ambos animando] - [♪ música emocionante sonando] 583 00:26:23,603 --> 00:26:26,522 [Songsak grita] 584 00:26:26,606 --> 00:26:31,277 ♪ Dulce, dulce Gelatina de judías de castañas ♪ 585 00:26:31,360 --> 00:26:34,030 ♪ Gelatina de judías de castaña ♪ 586 00:26:34,113 --> 00:26:35,114 Oh, mi espalda. 587 00:26:35,656 --> 00:26:36,657 ¡Songsak! 588 00:26:37,158 --> 00:26:38,284 Tomemos un descanso. 589 00:26:38,367 --> 00:26:39,368 ¡Yohan! 590 00:26:40,036 --> 00:26:41,412 ¡Tenemos que tomar el tren! 591 00:26:41,495 --> 00:26:42,538 ¿Por qué? 592 00:26:42,622 --> 00:26:43,706 [Songsak] Eh... 593 00:26:44,665 --> 00:26:46,792 ¡Las palancas de freno no funcionan! 594 00:26:48,377 --> 00:26:49,378 ¿Qué? 595 00:26:50,004 --> 00:26:51,005 Tu hijo de… 596 00:26:51,088 --> 00:26:52,506 [♪ música peculiar] 597 00:26:52,590 --> 00:26:54,258 [gemidos en cámara lenta] 598 00:26:55,259 --> 00:26:57,053 [en cámara lenta] ¡Songsak! 599 00:26:57,136 --> 00:26:59,263 -[Yohan gritando] -[gemidos] 600 00:26:59,347 --> 00:27:01,307 [continúan los gritos] 601 00:27:01,849 --> 00:27:03,184 [silbidos, gemidos] 602 00:27:03,267 --> 00:27:05,019 [clic del obturador de la cámara] 603 00:27:05,102 --> 00:27:07,229 -[gemidos] -[clic del obturador de la cámara] 604 00:27:07,313 --> 00:27:08,856 [ambos gritando] 605 00:27:10,900 --> 00:27:12,109 [Pantalones Songsak] 606 00:27:14,153 --> 00:27:15,237 [Songsak] Yohan. 607 00:27:15,655 --> 00:27:16,947 [jadeando pesadamente] 608 00:27:17,031 --> 00:27:18,991 [sollozando] Yohan. 609 00:27:19,075 --> 00:27:22,203 -[Yohan tosiendo] -Yohan. 610 00:27:22,286 --> 00:27:24,830 [gemidos, gemidos] 611 00:27:24,914 --> 00:27:28,501 ¿Cómo vamos a llegar a Busan? 612 00:27:28,584 --> 00:27:30,044 Lo lograremos. 613 00:27:30,544 --> 00:27:33,089 Lo lograremos... 614 00:27:34,382 --> 00:27:36,592 ¡Songsak! 615 00:27:36,676 --> 00:27:39,637 -¡Despertar! ¡Tenemos que ir a Busan! Oh, no. -[♪ música trágica sonando] 616 00:27:39,720 --> 00:27:40,721 [sollozos] 617 00:27:40,805 --> 00:27:43,808 [respirando profundamente] 618 00:27:43,891 --> 00:27:44,892 [sollozos] 619 00:27:46,644 --> 00:27:47,853 -[jadea, escupe] -[♪ la música se detiene] 620 00:27:47,937 --> 00:27:49,397 -[Songsak] Yohan. -[sollozando] 621 00:27:49,480 --> 00:27:51,023 -[gruñe, escupe] -[continúa sollozando] 622 00:27:51,107 --> 00:27:52,983 Estoy vivo, Yohan. 623 00:27:53,067 --> 00:27:54,944 -[Yohan] Gracias a Dios. -Tú cerdo. 624 00:27:55,027 --> 00:27:56,445 ¿Qué diablos comiste? 625 00:27:56,529 --> 00:27:58,739 Pongámonos en marcha. [gemidos] 626 00:27:58,823 --> 00:28:01,242 [♪ música alegre sonando] 627 00:28:02,410 --> 00:28:03,411 Infernal… 628 00:28:03,494 --> 00:28:05,079 -Padre Kim Haeil. -Sí. 629 00:28:05,162 --> 00:28:06,914 Ah, ahí estás. 630 00:28:06,997 --> 00:28:08,040 Oh. 631 00:28:09,291 --> 00:28:12,837 No estoy seguro de poder mirar más allá Tu comportamiento anoche. 632 00:28:12,920 --> 00:28:16,215 lo entiendo que estabas tratando de ser amigable 633 00:28:16,298 --> 00:28:18,426 y romper la tensión entre nosotros. 634 00:28:18,509 --> 00:28:19,593 Aun así, 635 00:28:19,677 --> 00:28:22,138 ¿No crees? "Oh, eres tan educado" ¿es demasiado? 636 00:28:22,221 --> 00:28:24,390 -Quiero decir-- -Mira, hay una vaca. 637 00:28:24,473 --> 00:28:26,183 -[efecto mugido de vaca] -¿Qué? ¿Una vaca? 638 00:28:26,642 --> 00:28:27,727 ¿Cómo puede haber una vaca aquí? 639 00:28:27,810 --> 00:28:29,353 [Dean Lee] ¿Había un granero cerca? 640 00:28:29,437 --> 00:28:31,439 -¿Dónde está? -[estudiantes jadeando] 641 00:28:31,522 --> 00:28:33,023 ¿Por qué habría una vaca aquí? 642 00:28:33,107 --> 00:28:35,443 -Estoy bromeando, eso fue una tontería. -[♪ música cómica] 643 00:28:35,526 --> 00:28:38,320 -¡Caíste en semejante tontería de ubres! -Míralos. 644 00:28:38,404 --> 00:28:41,073 Están mirando el sol brillante 645 00:28:41,157 --> 00:28:43,951 y alabando a nuestro Señor. 646 00:28:44,535 --> 00:28:45,536 Vaca… ¿Ubre? 647 00:28:45,619 --> 00:28:47,246 Ese loco... 648 00:28:47,329 --> 00:28:48,414 [suspiros] 649 00:28:48,497 --> 00:28:51,667 -♪ Benedicamus Domino ♪ -[♪ música sacra sonando] 650 00:28:51,751 --> 00:28:56,088 -[todos] ♪ Deo Gratias ♪ -[gemidos] 651 00:28:56,172 --> 00:28:57,298 Querido Señor. 652 00:28:57,381 --> 00:28:58,424 [Hermana Sophia] ¿Es esto claro? 653 00:28:58,507 --> 00:29:01,051 -Levanta un poco el lado derecho. -Bueno. 654 00:29:01,969 --> 00:29:03,053 [Padre Han] Genial. 655 00:29:03,137 --> 00:29:05,598 -Eso se ve bien. -[Hermana Kim] Estoy muy emocionada. 656 00:29:05,681 --> 00:29:07,725 Me pregunto cuántas personas harán la audición. 657 00:29:08,184 --> 00:29:10,102 -[Padre Simón] Subamos un poquito. -[♪ música alegre] 658 00:29:10,186 --> 00:29:13,147 "Iglesia Uma de Busán Reclutamiento de grupo de teatro musical" 659 00:29:13,230 --> 00:29:14,231 [aplaudiendo] 660 00:29:14,315 --> 00:29:16,776 -[Padre Simón] Gracias por ayudar. -[Hermana Sofía] Gracias. 661 00:29:16,859 --> 00:29:17,860 -[risas] -[Padre Simón] Toma asiento. 662 00:29:19,403 --> 00:29:21,155 Ahora que hemos colocado los carteles, 663 00:29:21,238 --> 00:29:24,325 -Estoy seguro de que mucha gente audicionará. -Gracias. 664 00:29:24,408 --> 00:29:25,534 Sólo espera. 665 00:29:25,618 --> 00:29:28,621 estoy seguro Aparecerán apasionados talentos ocultos. 666 00:29:28,704 --> 00:29:30,289 -[Hermana Sofía] Mm. -Para ser honesto, 667 00:29:30,372 --> 00:29:34,752 Asumí papeles importantes, como Kim Jungbae, en el pasado. 668 00:29:34,835 --> 00:29:35,836 [Hermana Sofía] Dios mío. 669 00:29:35,920 --> 00:29:38,839 La gente hoy en día no lo sabe. quién es Kim Jungbae. 670 00:29:39,298 --> 00:29:41,091 Lo conozco. 671 00:29:41,926 --> 00:29:43,385 -El personaje del viejo drama… -[Hermana Sofía] Sí. 672 00:29:43,469 --> 00:29:45,346 -…llamado Lee Suil y Sim Sunae. -[ambos] Así es. 673 00:29:45,429 --> 00:29:47,765 -Yo también lo conozco. -[Hermana Sophia] Dios mío. 674 00:29:48,307 --> 00:29:49,475 [La hermana Sofía exclama] 675 00:29:51,894 --> 00:29:53,938 [dramáticamente] ¿Te gustó el anillo de diamantes? 676 00:29:54,021 --> 00:29:55,564 ¿Tanto de Kim Jungbae? 677 00:29:55,648 --> 00:29:57,525 [♪ música peculiar] 678 00:29:57,608 --> 00:29:59,443 [jadeos de asombro] 679 00:29:59,527 --> 00:30:00,528 [La hermana Sophia chilla, se ríe] 680 00:30:00,611 --> 00:30:01,695 Dios mío. 681 00:30:01,779 --> 00:30:04,657 -Te excediste un poco. -Eso fue genial. 682 00:30:04,740 --> 00:30:06,200 -[risas] -Disculpe. 683 00:30:06,283 --> 00:30:09,829 ¿Puedo inscribirme para la audición? 684 00:30:09,912 --> 00:30:10,955 [ambos jadean] 685 00:30:11,038 --> 00:30:12,373 [Hermana Sofía] Por supuesto. 686 00:30:12,456 --> 00:30:14,250 ¿Asistes a la Iglesia Uma? 687 00:30:14,333 --> 00:30:15,459 Bueno, 688 00:30:15,543 --> 00:30:18,003 Tengo un nombre de bautismo, pero soy un católico no practicante. 689 00:30:18,087 --> 00:30:19,839 [Padre Simón] Está bien. 690 00:30:19,922 --> 00:30:22,675 Sólo tienes que ir a confesarte, y luego registrarse. 691 00:30:22,758 --> 00:30:23,968 [Hermana Sofía] Así es. 692 00:30:24,051 --> 00:30:25,678 ¡Está bien, lo haré! 693 00:30:28,138 --> 00:30:29,306 -[El padre Simón se ríe] -¡Ah! 694 00:30:29,390 --> 00:30:30,599 [risas] 695 00:30:33,936 --> 00:30:35,563 [pasos corriendo acercándose] 696 00:30:36,355 --> 00:30:37,857 [Dou] Padre Kim, fui a… 697 00:30:39,859 --> 00:30:41,193 [silbidos] 698 00:30:48,951 --> 00:30:49,952 [pitidos] 699 00:30:50,411 --> 00:30:52,413 [♪ música sagrada sonando] 700 00:30:52,496 --> 00:30:55,040 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 701 00:30:55,124 --> 00:30:56,125 [estudiantes] Amén. 702 00:30:56,208 --> 00:30:57,251 Querido Señor, 703 00:30:57,334 --> 00:31:00,963 bendícenos a nosotros y a esta comida que amablemente nos has dado. 704 00:31:01,589 --> 00:31:03,507 En el nombre de Jesús oramos. 705 00:31:03,591 --> 00:31:05,217 -[estudiantes] Amén. -[sonido de campanas] 706 00:31:07,887 --> 00:31:09,054 Fui a casa de la Sra. Song... 707 00:31:09,138 --> 00:31:11,015 No puedes perturbar el Gran Silencio. 708 00:31:11,515 --> 00:31:13,309 Lo siento, era urgente. 709 00:31:13,392 --> 00:31:14,393 ¿Qué es? 710 00:31:16,979 --> 00:31:18,814 Fui a casa de la Sra. Song ayer, 711 00:31:18,898 --> 00:31:20,274 y ella parecía enferma. 712 00:31:20,357 --> 00:31:21,817 [tosiendo fuertemente] 713 00:31:21,901 --> 00:31:23,402 [inhalación profunda] 714 00:31:23,485 --> 00:31:24,695 Tienes fiebre. 715 00:31:24,778 --> 00:31:27,031 [Dou] Tenía fiebre y tosía mucho. 716 00:31:27,406 --> 00:31:29,116 -[Padre Kim] Ella siempre ha tenido problemas de pulmón. -[tos] 717 00:31:30,117 --> 00:31:31,118 ¿Su condición empeoró? 718 00:31:31,201 --> 00:31:33,162 Eso es lo que parecía. 719 00:31:34,079 --> 00:31:37,041 Luego llévala al hospital más tarde. 720 00:31:37,458 --> 00:31:38,459 Bueno. 721 00:31:38,876 --> 00:31:40,336 Ah, y también, 722 00:31:40,669 --> 00:31:42,463 ella olía extraño. 723 00:31:42,546 --> 00:31:44,882 ¿Olía extraño? ¿Qué quieres decir? 724 00:31:44,965 --> 00:31:46,300 ¿Cómo pongo esto? 725 00:31:46,967 --> 00:31:49,219 Era como un fuerte hechizo de súper pegamento. 726 00:31:49,303 --> 00:31:51,513 Algo así como productos químicos. 727 00:31:52,514 --> 00:31:53,724 Ir a la oficina del distrito 728 00:31:53,807 --> 00:31:56,769 y pregunta por la fabrica de snacks después del hospital. 729 00:31:56,852 --> 00:32:00,022 Está bien, iré a la oficina del distrito. y la comisaría. 730 00:32:00,105 --> 00:32:02,983 -No te excedas y provoques problemas. -Bueno. 731 00:32:03,776 --> 00:32:05,819 [Dou] Por cierto, ¿Por qué estás tan ocupado por la noche? 732 00:32:05,903 --> 00:32:07,529 Nunca contestas mis llamadas. 733 00:32:07,613 --> 00:32:08,739 No estoy ocupado. 734 00:32:08,822 --> 00:32:10,115 Pero nunca estás en tu habitación. 735 00:32:10,199 --> 00:32:11,659 Oh, simplemente no estaba en mi habitación. 736 00:32:11,742 --> 00:32:12,785 ¿Entonces dónde estabas? 737 00:32:14,078 --> 00:32:15,079 En tu corazón. 738 00:32:15,162 --> 00:32:16,163 [risa fingida] 739 00:32:16,747 --> 00:32:17,790 Disfrute de su comida. 740 00:32:19,249 --> 00:32:20,376 [raspaduras de silla] 741 00:32:20,834 --> 00:32:21,835 [chupa los dientes] 742 00:32:21,919 --> 00:32:23,587 ¿Fue una frase cursi? 743 00:32:24,171 --> 00:32:25,965 -Disfruta tu comida. -Gracias. 744 00:32:26,048 --> 00:32:28,050 [jadeando] 745 00:32:32,638 --> 00:32:33,764 [los matones se ríen] 746 00:32:33,847 --> 00:32:35,808 -[matón 1] Oye, abuelita. Te ves feliz. - [♪ música suave y llena de suspenso] 747 00:32:35,891 --> 00:32:37,393 -Lo soy. -[matón 2] Oye, vámonos. 748 00:32:37,476 --> 00:32:39,103 [matón 1] ¿Qué tan bueno es sonreír? 749 00:32:39,812 --> 00:32:41,313 ¿Por qué está tan feliz? 750 00:32:43,482 --> 00:32:44,984 Date prisa y entra. 751 00:32:45,442 --> 00:32:47,111 [la puerta se cierra] 752 00:32:47,194 --> 00:32:49,154 [ruido del motor] 753 00:32:52,533 --> 00:32:53,742 ¿Está bien? 754 00:32:53,826 --> 00:32:56,078 [jadeando] 755 00:32:56,704 --> 00:32:58,330 [Duhun] Entonces era verdad. 756 00:32:58,414 --> 00:33:00,374 "Nombre: Kim Haeil" 757 00:33:00,457 --> 00:33:02,626 Sacerdote de la Diócesis Católica de Seúl. 758 00:33:02,710 --> 00:33:04,211 "Nombre: Gu Daeyoung" 759 00:33:04,294 --> 00:33:06,296 Líder de la comisaría de policía de Gudam ¿Equipo de crímenes violentos? 760 00:33:07,881 --> 00:33:08,882 Veo. 761 00:33:09,383 --> 00:33:12,302 Deben estar investigando El caso del estudiante de secundaria Gudam. 762 00:33:12,386 --> 00:33:13,387 [suave jadeo] 763 00:33:13,470 --> 00:33:17,057 ¿Pero cómo conocen a la detective? 764 00:33:17,850 --> 00:33:20,144 Tal vez llegaron a conocerse durante sus investigaciones 765 00:33:20,227 --> 00:33:21,603 y luego decidió formar equipo. 766 00:33:21,687 --> 00:33:23,355 parece que mintieron 767 00:33:23,439 --> 00:33:25,524 sobre la deuda de juego del detective Gu para sacarla de la lista de buscados. 768 00:33:25,607 --> 00:33:28,402 Este cura es bastante entrometido, ¿no? 769 00:33:28,485 --> 00:33:31,697 Él debería quedarse en la iglesia. y recibir ofrendas. 770 00:33:32,156 --> 00:33:33,323 Por cierto, 771 00:33:33,407 --> 00:33:35,367 todo ha sido cuidado en la comisaría de policía de Dohan. 772 00:33:35,868 --> 00:33:37,995 Han enviado todos los registros, 773 00:33:38,078 --> 00:33:41,915 dejó todo en nuestras manos, y disolvió el grupo de trabajo especial. 774 00:33:41,999 --> 00:33:43,292 Como deberían. 775 00:33:43,375 --> 00:33:46,253 Besé a ese viejo como ningún otro. 776 00:33:46,962 --> 00:33:49,006 -[llamando a la puerta] -Entra. 777 00:33:53,510 --> 00:33:54,762 ¿Qué es? 778 00:33:54,845 --> 00:33:57,723 Es parte de mi rutina diaria. para saludar a mi superior. 779 00:33:57,806 --> 00:34:00,309 Puedes sacar eso de tu rutina. Empezar a trabajar. 780 00:34:00,392 --> 00:34:03,312 Si no te importa demasiado, Me gustaría mantener mi rutina. 781 00:34:08,317 --> 00:34:10,069 -[la puerta se cierra] -[se burla] 782 00:34:10,569 --> 00:34:12,154 Ella es como una ciudadana, 783 00:34:12,237 --> 00:34:13,572 pero ella tiene modales. 784 00:34:15,032 --> 00:34:17,201 [trinando] 785 00:34:17,284 --> 00:34:18,410 Ya sabes... 786 00:34:19,078 --> 00:34:21,747 pensé que estaría hecho en cuestión de segundos como en las películas. 787 00:34:22,206 --> 00:34:23,290 [gemidos] 788 00:34:23,373 --> 00:34:26,043 lo juro Esas películas de espías nunca son exactas. 789 00:34:27,044 --> 00:34:29,254 Hay decenas de miles de caras en ese sistema. 790 00:34:29,338 --> 00:34:30,589 [El padre Kim suspira] 791 00:34:30,672 --> 00:34:32,216 Trabajemos un poco mientras esperamos. 792 00:34:32,299 --> 00:34:33,592 Está bien. [se aclara la garganta] 793 00:34:33,675 --> 00:34:36,095 Vamos a intimidar a los villanos. 794 00:34:36,178 --> 00:34:37,304 [El padre Kim se ríe malvadamente] 795 00:34:37,387 --> 00:34:39,973 Te das cuenta de que suenas y miras Más como un villano en este momento, ¿verdad? 796 00:34:40,057 --> 00:34:42,267 -¡Ey! -¿Quién y cómo, exactamente? 797 00:34:42,351 --> 00:34:46,939 ¿Qué hace la gente en las películas de artes marciales? para contener a sus oponentes? 798 00:34:47,022 --> 00:34:48,023 -¿Jugar a la etiqueta congelada? -[grita] ¡Oye! 799 00:34:48,107 --> 00:34:49,191 [Padre Kim] Obviamente no es eso. 800 00:34:49,274 --> 00:34:51,151 -No estaba durmiendo. -Dios, me asustaste. 801 00:34:51,235 --> 00:34:54,571 ellos lo hacen yendo a los puntos de presión. 802 00:34:54,655 --> 00:34:56,365 [se burla] De ninguna manera. 803 00:34:57,282 --> 00:34:58,534 [efecto de repique] 804 00:34:58,617 --> 00:35:00,661 -Justo así. -[gruñidos] 805 00:35:00,744 --> 00:35:03,288 [♪ música peculiar] 806 00:35:03,372 --> 00:35:04,623 -[El padre Kim se ríe] -Por puntos de presión… 807 00:35:05,541 --> 00:35:07,000 Los subordinados de Nam Duhun. 808 00:35:08,210 --> 00:35:09,670 ¡Esos bastardos! 809 00:35:10,170 --> 00:35:11,880 [apagado] ¿Puedes liberarme, por favor? 810 00:35:11,964 --> 00:35:13,340 No entendí eso. ¿Qué dijiste? 811 00:35:13,423 --> 00:35:14,925 [Daeyoung] ¿Puedes liberarme, por favor? 812 00:35:15,509 --> 00:35:17,261 ¿Debería soltarlo y dejarlo hablar? 813 00:35:17,803 --> 00:35:19,179 -Adelante. -Bueno. 814 00:35:19,471 --> 00:35:21,223 -Te portarás bien, ¿verdad? -[gruñido ahogado] 815 00:35:21,306 --> 00:35:22,599 -Me escucharás, ¿verdad? -[gruñido ahogado] 816 00:35:22,683 --> 00:35:24,101 ¿Has terminado con la vida sucia? 817 00:35:24,184 --> 00:35:25,853 -[respiración temblorosa] -[risas] Esto es genial. 818 00:35:25,936 --> 00:35:26,937 [efecto de repique] 819 00:35:27,020 --> 00:35:28,313 -[jadeando] -[Padre Kim] Respira. 820 00:35:28,397 --> 00:35:29,648 Inhala, exhala. 821 00:35:29,731 --> 00:35:31,108 Inhala, exhala. 822 00:35:31,191 --> 00:35:33,152 [respiración profunda y pesada] 823 00:35:34,111 --> 00:35:35,904 Estamos de suerte. 824 00:35:35,988 --> 00:35:38,824 He investigado un poco y recopiló información sobre esos tipos. 825 00:35:43,537 --> 00:35:46,290 ¿Por qué no te deshiciste del sacerdote? si lo supieras? 826 00:35:46,373 --> 00:35:49,001 [suspiros] Esos tipos no son oponentes fáciles. 827 00:35:49,084 --> 00:35:51,587 Bueno, eso también se aplica a ti. 828 00:35:51,670 --> 00:35:52,880 Estoy emocionado. 829 00:35:53,380 --> 00:35:55,632 ha pasado un tiempo desde que conocí a un oponente tan fuerte. 830 00:35:55,716 --> 00:35:57,426 [risas] Dios mío. 831 00:35:57,509 --> 00:35:59,178 Eres un verdadero luchador, ¿no? 832 00:35:59,261 --> 00:36:01,471 Buena suerte para ti entonces. 833 00:36:01,555 --> 00:36:02,556 Pero escucha. 834 00:36:03,098 --> 00:36:05,225 No te entusiasmes demasiado. 835 00:36:06,018 --> 00:36:08,020 Si esos tipos me hacen pasar un mal rato, 836 00:36:08,103 --> 00:36:09,229 Me desharé de él. 837 00:36:09,313 --> 00:36:10,689 Está bien. 838 00:36:10,772 --> 00:36:12,441 Tengo trabajo que hacer. Adiós. 839 00:36:12,524 --> 00:36:13,609 [tono de fin de llamada] 840 00:36:15,402 --> 00:36:18,780 Ha visto demasiadas películas. 841 00:36:23,702 --> 00:36:25,704 [♪ música suave y dramática sonando] 842 00:36:29,666 --> 00:36:31,835 [♪ música suave y llena de suspenso] 843 00:36:35,464 --> 00:36:36,548 Vaya. 844 00:36:37,049 --> 00:36:40,135 Los mayores todavía lo tienen. Han hecho mucho. 845 00:36:40,219 --> 00:36:41,887 [Parque del jefe] Me aseguré de que dispararan 846 00:36:41,970 --> 00:36:44,556 y consumió toda su energía antes de dar su último aliento. 847 00:36:46,016 --> 00:36:47,809 Eres un idiota, ¿no? 848 00:36:48,143 --> 00:36:49,144 ¿Lo siento? 849 00:36:50,062 --> 00:36:52,231 ¿Están estos chicos listos para cruzar las aguas? 850 00:36:52,898 --> 00:36:54,983 ¿Hay chicos en el agua? 851 00:36:56,485 --> 00:36:58,070 [jadeos] Oh, envíos al extranjero. 852 00:36:58,153 --> 00:36:59,529 Sí, están listos. 853 00:37:03,116 --> 00:37:05,118 [♪ música peculiar] 854 00:37:10,249 --> 00:37:13,085 Esos tipos siempre cobran dinero. dos veces al día. 855 00:37:13,835 --> 00:37:15,504 Toman dinero de los comerciantes 856 00:37:15,587 --> 00:37:18,423 y recibir recortes de otros pequeños contrabandistas. 857 00:37:19,091 --> 00:37:22,010 [se burla] ¡Qué diligentes y sucios de su parte! 858 00:37:22,094 --> 00:37:23,595 ¿Qué son, mendigos? 859 00:37:24,680 --> 00:37:27,641 [Padre Kim] Demonios diligentes siguen sus rutinas religiosamente. 860 00:37:27,724 --> 00:37:28,725 Oh. 861 00:37:28,809 --> 00:37:30,602 Entonces debo ser un ángel absoluto. 862 00:37:31,103 --> 00:37:33,146 No sigo ninguna rutina. 863 00:37:34,606 --> 00:37:36,733 [Padre Kim] Eres simplemente un vago vago. 864 00:37:36,817 --> 00:37:38,485 [exclama] Ahí están. 865 00:37:40,153 --> 00:37:42,155 [♪ la música peculiar continúa] 866 00:37:48,912 --> 00:37:49,997 [Padre Kim] Vámonos. 867 00:37:51,290 --> 00:37:52,332 "Heredero y celebridad del Grupo R caso de atropello y fuga" 868 00:37:52,416 --> 00:37:54,001 [Duhun] Toma, toma esto. 869 00:37:54,084 --> 00:37:57,796 Por cierto, ¿Soy el único otro fiscal aquí? 870 00:37:57,879 --> 00:38:00,173 Es pequeño y en mal estado aquí así que solo he sido yo. 871 00:38:00,507 --> 00:38:03,135 Nadie viene aquí voluntariamente. por como es esta ciudad. 872 00:38:03,677 --> 00:38:05,095 Me gusta así. 873 00:38:07,347 --> 00:38:08,348 ¿Por qué? 874 00:38:08,765 --> 00:38:10,267 ¿Porque puedes conseguir mucho dinero solo? 875 00:38:10,350 --> 00:38:11,810 Eso no es todo. 876 00:38:11,893 --> 00:38:14,396 porque puedo servirte sin preocuparnos por los demás. 877 00:38:14,479 --> 00:38:17,774 ¿Me estás insultando o lo dices en serio? 878 00:38:17,858 --> 00:38:19,401 ¿Insultándote? 879 00:38:19,484 --> 00:38:20,861 he sido conocido 880 00:38:20,944 --> 00:38:22,904 por servir bien a mis superiores desde que me convertí en fiscal. 881 00:38:22,988 --> 00:38:25,365 [chupa los dientes] Bueno, eso es extraño. 882 00:38:25,449 --> 00:38:28,410 Seguramente no estarías aquí si realmente les hubieras atendido bien. 883 00:38:28,869 --> 00:38:30,537 Tienes un gran punto. 884 00:38:31,246 --> 00:38:33,707 Sólo yo tengo la culpa de todo esto. 885 00:38:33,790 --> 00:38:36,001 [exclama] No hay necesidad de eso. 886 00:38:36,084 --> 00:38:39,588 Puedo decirlo de inmediato que este lugar está lleno de narcotraficantes. 887 00:38:39,671 --> 00:38:41,465 Puedo quitarte un poco de carga. 888 00:38:42,799 --> 00:38:44,634 Nunca has tratado con traficantes de drogas. ¿tienes? 889 00:38:45,093 --> 00:38:46,845 Están absolutamente locos. 890 00:38:48,180 --> 00:38:50,724 No he... [se burla] 891 00:38:51,099 --> 00:38:53,685 ...pero yo tampoco estoy tan cuerdo, para que pueda manejarlo. 892 00:38:53,769 --> 00:38:55,854 [♪ música peculiar] 893 00:38:55,937 --> 00:38:57,856 Me aseguraré de que esos tipos 894 00:38:57,939 --> 00:39:00,692 confesar todo, incluyendo sus pecados de vidas pasadas. 895 00:39:01,902 --> 00:39:02,986 ¿Sí? 896 00:39:03,528 --> 00:39:04,529 Muy bien entonces. 897 00:39:04,613 --> 00:39:07,449 "Posesión de drogas en el karaoke Uma-gu y caso de transacción" 898 00:39:08,492 --> 00:39:09,659 Gracias. 899 00:39:11,286 --> 00:39:15,374 Bastardos. Eres carne muerta. 900 00:39:15,457 --> 00:39:16,708 ¿Estás bien? 901 00:39:16,792 --> 00:39:18,752 -[efecto de anillo agudo] -Oh Dios. 902 00:39:18,835 --> 00:39:20,087 Estoy bien. 903 00:39:20,170 --> 00:39:21,671 [gruñendo] 904 00:39:21,755 --> 00:39:23,423 [Duhun] ¿Qué te pasa? 905 00:39:23,965 --> 00:39:26,760 [Kyungsun] Exacto, así que dame dos nombres más. 906 00:39:26,843 --> 00:39:29,638 No estoy pidiendo todos los nombres, ¿verdad? Sólo dos, eso es todo. 907 00:39:29,721 --> 00:39:32,265 Entonces te quitaré un año de sentencia. 908 00:39:32,349 --> 00:39:33,725 Te lo digo, se me acabaron los nombres. 909 00:39:33,809 --> 00:39:35,936 Ya les dije a todos los involucrados. 910 00:39:36,603 --> 00:39:37,687 ¡Prepararse! 911 00:39:38,146 --> 00:39:41,817 -[imita el arranque del motor, el ruido sordo] -[♪ picadura misteriosa] 912 00:39:42,734 --> 00:39:43,819 ¿Sabes qué es este sonido? 913 00:39:43,902 --> 00:39:45,612 No. 914 00:39:45,695 --> 00:39:47,906 Es el sonido de una excavadora. listo para desenterrar tierra. 915 00:39:49,408 --> 00:39:51,827 -Tu padre es director, ¿verdad? -[♪ música peculiar] 916 00:39:51,910 --> 00:39:54,371 ¿Qué tal si desenterro? ¿Un poco de suciedad sobre él? 917 00:39:54,454 --> 00:39:56,706 [Kyungsun] Estoy seguro Ha recibido sobornos de sus padres. 918 00:39:56,790 --> 00:39:59,292 Debería solicitar una investigación conjunta con la Secretaría de Educación. 919 00:39:59,376 --> 00:40:01,962 [farfulla] No, no, mi padre no. 920 00:40:02,712 --> 00:40:04,673 Te lo diré. Te daré un nombre más. 921 00:40:04,756 --> 00:40:08,135 Dios mío, padre. Perdona a este niño poco filial. 922 00:40:08,218 --> 00:40:10,262 Sólo me está dando un nombre. 923 00:40:10,345 --> 00:40:11,805 Vale, dos nombres. 924 00:40:12,764 --> 00:40:13,890 Te daré dos nombres. 925 00:40:13,974 --> 00:40:15,392 Dos nombres, genial. Empieza a hablar. 926 00:40:15,475 --> 00:40:17,727 [♪ la música peculiar continúa] 927 00:40:17,811 --> 00:40:19,479 ¿Está poseída? 928 00:40:19,563 --> 00:40:20,981 [charla confusa] 929 00:40:21,064 --> 00:40:22,732 ¿Es ella de una familia de chamanes? 930 00:40:22,816 --> 00:40:25,569 [teléfono zumbando] 931 00:40:26,653 --> 00:40:28,864 Hola. ¿Cómo has estado? 932 00:40:28,947 --> 00:40:31,283 [amigo] Oye, gran jefe. ¿Cómo es la vida? 933 00:40:31,366 --> 00:40:32,784 Yo soy el mismo. 934 00:40:33,326 --> 00:40:35,287 ¿Cómo está tu esposa? 935 00:40:35,620 --> 00:40:37,789 -[amigo] Está muy bien. -Ah. 936 00:40:37,873 --> 00:40:39,291 Oye, ¿quieres venir a la reunión de antiguos alumnos? 937 00:40:39,374 --> 00:40:40,959 Es este fin de semana en Cheongdam. 938 00:40:41,042 --> 00:40:42,794 No, pasaré. 939 00:40:42,878 --> 00:40:44,004 Ni siquiera está en Busan. 940 00:40:44,087 --> 00:40:46,256 Bien, haz lo que quieras. 941 00:40:46,339 --> 00:40:47,340 [risa suave] 942 00:40:47,424 --> 00:40:49,926 Por casualidad, ¿Park Kyungsun está en tu oficina ahora? 943 00:40:50,010 --> 00:40:51,178 Sí, eso es correcto. 944 00:40:52,804 --> 00:40:54,306 ella parece normal, 945 00:40:54,389 --> 00:40:56,266 pero ella es bastante loca. 946 00:40:56,349 --> 00:40:57,350 ¿La conoces? 947 00:40:57,434 --> 00:40:58,727 Por supuesto que la conozco. 948 00:40:58,810 --> 00:41:02,063 Sé bueno con ella. Ella es admirable. 949 00:41:02,147 --> 00:41:03,648 ¿Cómo es ella admirable? 950 00:41:04,858 --> 00:41:06,443 [Detective 1] Date prisa. 951 00:41:06,776 --> 00:41:08,904 -Muévelo. El sol se va a poner. -[detective 2] Date prisa. 952 00:41:08,987 --> 00:41:10,780 -Acelera. -[matón 1] Está bien. 953 00:41:10,864 --> 00:41:13,325 -[Detective 3] Apílalo correctamente. -[matón 2] Está bien. 954 00:41:13,408 --> 00:41:14,534 Esto es… 955 00:41:14,618 --> 00:41:17,120 -Llevar dos a la vez. -[matón 3] Esto es bastante pesado. 956 00:41:17,204 --> 00:41:18,705 ¿Quiénes son esos perdedores? 957 00:41:18,788 --> 00:41:20,123 [Jayoung] No son traficantes de drogas. 958 00:41:20,207 --> 00:41:22,626 son solo matones en la pandilla Wharf Roach. 959 00:41:22,709 --> 00:41:24,961 Los asaltamos pensando contrabandeaban hepanilo, 960 00:41:25,045 --> 00:41:26,796 pero era otra cosa. 961 00:41:26,880 --> 00:41:27,964 ¿Qué fue, tía? 962 00:41:28,048 --> 00:41:30,842 [Jayoung] Están ocupados contrabandeando crema anestésica. 963 00:41:30,926 --> 00:41:32,302 ¿Para qué? 964 00:41:32,385 --> 00:41:34,471 Cada vez más personas se hacen tatuajes estos días, 965 00:41:34,554 --> 00:41:36,348 y aparentemente, los que se venden en Corea son caros. 966 00:41:36,431 --> 00:41:38,850 Todos son tan diligentes sin ningún motivo. 967 00:41:38,934 --> 00:41:40,602 Simplemente hacen de todo, ¿no? 968 00:41:41,770 --> 00:41:43,271 Tienen que ganarse la vida de alguna manera. 969 00:41:45,148 --> 00:41:47,359 -[detective] Dije, lleven dos a la vez. -Está bien, está bien. 970 00:41:47,442 --> 00:41:48,610 Ese pequeño… 971 00:41:48,693 --> 00:41:50,320 ¿Qué es? ¿Los conoces? 972 00:41:50,403 --> 00:41:54,533 Fueron llevados a la comisaría. por insultar a personas con discapacidad. 973 00:41:54,616 --> 00:41:56,034 [silbido enojado] 974 00:41:56,117 --> 00:41:59,371 Hay una línea que dice la gente en mi familia. cuando se trata de chicos malos. 975 00:41:59,454 --> 00:42:01,831 [ambos] Se necesitan medidas duras para la locura. 976 00:42:01,915 --> 00:42:03,166 [efecto de repique] 977 00:42:05,126 --> 00:42:06,127 Vaya. 978 00:42:06,962 --> 00:42:09,422 Qué familia tan decidida. Mmm. 979 00:42:09,506 --> 00:42:12,175 Eso fue un poco aterrador. Dios mío. 980 00:42:13,051 --> 00:42:15,971 -Está bien, vámonos. -[♪ música tensa sonando] 981 00:42:16,054 --> 00:42:18,223 -[silbido] -[efecto burbujeo] 982 00:42:18,306 --> 00:42:19,683 [Hyeon] A partir de la próxima vez, 983 00:42:20,350 --> 00:42:21,476 aumentemos la cantidad. 984 00:42:21,560 --> 00:42:25,438 La gente hoy en día se está tatuando por todo su cuerpo. 985 00:42:25,522 --> 00:42:27,691 Será difícil convencer a los proveedores. 986 00:42:27,774 --> 00:42:29,985 Oh, entonces no necesitan el dinero ahora. ¿Lo hacen? 987 00:42:30,068 --> 00:42:31,403 [El padre Kim grita] ¡Oye! 988 00:42:32,779 --> 00:42:34,239 Pequeños punks. 989 00:42:34,322 --> 00:42:35,865 Quédate ahí. 990 00:42:35,949 --> 00:42:38,201 [♪ música de guitarra tocando] 991 00:42:38,285 --> 00:42:39,703 Te daré una lección. 992 00:42:41,538 --> 00:42:42,581 [gruñidos] 993 00:42:43,206 --> 00:42:45,875 -[detective 1] ¿Qué le pasa? -[detective 2] ¿Qué está haciendo? 994 00:42:45,959 --> 00:42:47,168 ¿Qué diablos? 995 00:42:47,252 --> 00:42:49,879 [risas] 996 00:42:50,297 --> 00:42:52,007 Eso no estuvo tan bien. 997 00:42:54,384 --> 00:42:55,385 Está bien. 998 00:42:56,177 --> 00:42:59,139 Has ganado suficiente dinero sucio. ¿no? 999 00:42:59,222 --> 00:43:01,349 -[Hyeon] ¿Vas a la iglesia? -[matón 1] No, no lo hago. 1000 00:43:01,433 --> 00:43:04,102 ¿Por qué sigo involucrándome? con los sacerdotes estos días? 1001 00:43:04,185 --> 00:43:05,312 -[matón 2] ¿No es él? -[matón 1] ¿Quién? 1002 00:43:05,395 --> 00:43:07,022 -En la comisaría. -Oh sí. 1003 00:43:07,105 --> 00:43:09,566 -Lloró a mares. -Sí, ese es él. 1004 00:43:09,649 --> 00:43:12,611 Estaba actuando, no llorando a mares. 1005 00:43:12,694 --> 00:43:15,113 De todos modos, eso es crema anestésica. en las cajas, ¿verdad? 1006 00:43:15,196 --> 00:43:16,448 Darse tono. 1007 00:43:16,531 --> 00:43:17,616 Así puedo darte una paliza. 1008 00:43:17,699 --> 00:43:19,993 -[risas] -¿Qué está diciendo? 1009 00:43:20,076 --> 00:43:22,370 [risas exageradas] 1010 00:43:22,454 --> 00:43:24,164 [Hyeon] No podemos. 1011 00:43:24,789 --> 00:43:27,542 Hay efectos secundarios a usar esta crema, entonces… 1012 00:43:28,835 --> 00:43:30,503 Quiero decir… espera. 1013 00:43:31,046 --> 00:43:32,297 ¿Quién eres? 1014 00:43:32,380 --> 00:43:35,175 Rodaste por ese montón de arena como un armadillo. 1015 00:43:35,258 --> 00:43:36,926 [risas] 1016 00:43:37,385 --> 00:43:39,638 -¿Viste eso? -Hice. 1017 00:43:40,180 --> 00:43:41,431 [risas forzadas] 1018 00:43:41,514 --> 00:43:43,016 ¡Eso no es lo importante! 1019 00:43:43,558 --> 00:43:45,644 [Padre Kim] ¿Tu cerebro está muerto o algo así? 1020 00:43:45,727 --> 00:43:47,479 ¿No puedes diferenciar el bien del mal? 1021 00:43:47,562 --> 00:43:49,314 ¿De qué estás hablando? 1022 00:43:49,397 --> 00:43:51,691 -¿Quién diablos eres? -[murmullo ininteligible] 1023 00:43:51,775 --> 00:43:53,234 [gruñidos, gemidos] 1024 00:43:53,318 --> 00:43:54,486 -Oh, Dios. -¿Qué diablos? 1025 00:43:54,569 --> 00:43:57,197 -[detective 1] ¿Estás bien? -[matón 1] ¿Reventaron? 1026 00:43:58,323 --> 00:44:00,533 Será mejor que te lo pongas incluso si tiene efectos secundarios. 1027 00:44:00,617 --> 00:44:01,701 [el detective 2 gime] 1028 00:44:02,243 --> 00:44:04,371 Habrá bastantes éxitos. viene hacia ti. 1029 00:44:04,454 --> 00:44:06,206 -Bueno. -Está bien, gracias. 1030 00:44:06,289 --> 00:44:07,457 ¡Apresúrate! 1031 00:44:07,540 --> 00:44:09,084 [♪ música peculiar] 1032 00:44:09,167 --> 00:44:11,211 -[Detective 3] ¿Qué…? -[Hyeon] Idiotas. 1033 00:44:11,503 --> 00:44:12,504 ¿Qué sois actores de kabuki? 1034 00:44:12,587 --> 00:44:13,755 [Hyeon] Imbéciles. 1035 00:44:13,838 --> 00:44:14,881 Apresúrate. 1036 00:44:14,964 --> 00:44:15,965 ¿Qué estás esperando? 1037 00:44:16,049 --> 00:44:17,217 ¡Vamos, actores de kabuki! 1038 00:44:17,300 --> 00:44:18,760 [grito feroz] 1039 00:44:19,260 --> 00:44:21,221 -[gemidos, ahogos] -[efecto de repique] 1040 00:44:22,180 --> 00:44:23,973 -[gruñidos] -[efecto de repique] 1041 00:44:24,683 --> 00:44:26,226 -[gemidos] -[efecto de repique] 1042 00:44:30,647 --> 00:44:33,358 Vaya, realmente entendí los puntos de presión. [risas] 1043 00:44:33,441 --> 00:44:34,609 [detective 1] ¿Qué eres? ¿Un artista marcial? 1044 00:44:34,693 --> 00:44:36,111 -[Hyeon] ¿Eso realmente funciona? -[risas] 1045 00:44:36,194 --> 00:44:38,238 Muy bien, detectives, vengan aquí. 1046 00:44:38,321 --> 00:44:40,115 -[risita nerviosa] -Espera… 1047 00:44:40,198 --> 00:44:41,574 Eres el sacerdote, ¿no? 1048 00:44:41,658 --> 00:44:42,867 [los detectives jadean, gimen] 1049 00:44:42,951 --> 00:44:43,993 [grita] 1050 00:44:44,077 --> 00:44:45,995 [Detectives gritando] 1051 00:44:47,497 --> 00:44:48,832 -[detective 1] ¡Date prisa! -[detective 2] ¡Abre la puerta! 1052 00:44:49,249 --> 00:44:50,250 ¡Santa mierda! 1053 00:44:50,333 --> 00:44:51,751 -[detective 1] ¡Oh, cielos! -[detective 2] ¡Me asustaste! 1054 00:44:52,794 --> 00:44:54,212 ¿Adónde vas con tanta prisa? 1055 00:44:54,295 --> 00:44:55,547 -[crujido] -¿Nos divertimos un poco? 1056 00:44:55,630 --> 00:44:58,550 -[Detectives gimiendo, gimiendo] - [♪ música emocionante sonando] 1057 00:44:59,092 --> 00:45:00,385 ¡Ahora tía! 1058 00:45:00,468 --> 00:45:01,803 -[crujido] -[el detective 3 gime] 1059 00:45:01,886 --> 00:45:03,555 [exclama] 1060 00:45:03,638 --> 00:45:04,639 [Daeyoung gruñe] 1061 00:45:05,223 --> 00:45:06,391 [exhala satisfecho] 1062 00:45:07,767 --> 00:45:09,978 -[crujido] -Esto funciona muy bien. 1063 00:45:10,061 --> 00:45:11,688 -[crujido] -[gemidos] 1064 00:45:12,272 --> 00:45:13,273 [Jayoung] Ah. 1065 00:45:15,525 --> 00:45:16,526 ¿Estás…? 1066 00:45:19,195 --> 00:45:20,280 A-¿Estás bien? 1067 00:45:20,947 --> 00:45:22,907 [Detective] ¿Uma Foods? Es una fábrica de snacks. 1068 00:45:22,991 --> 00:45:24,033 [suspiro frustrado] 1069 00:45:24,117 --> 00:45:26,745 ¿Qué tipo de fábrica de snacks no tiene cartel? y no produce snacks? 1070 00:45:26,828 --> 00:45:28,788 Sólo hay pequeñas fábricas. en esta región, 1071 00:45:28,872 --> 00:45:30,915 para que no tengan carteles extravagantes. 1072 00:45:30,999 --> 00:45:32,000 Eh. 1073 00:45:32,083 --> 00:45:34,335 ¿Qué pasa con el director ejecutivo Park Jungman? ¿Qué él ha hecho? 1074 00:45:34,419 --> 00:45:36,504 Dice que es un director ejecutivo, así que eso es lo que es. 1075 00:45:36,588 --> 00:45:38,923 [molesto] ¡Vamos! ¡Te lo digo, este lugar es extraño! 1076 00:45:41,176 --> 00:45:42,177 [el papel cruje] 1077 00:45:42,260 --> 00:45:44,471 Todas las tazas de los empleados también son extrañas. 1078 00:45:45,054 --> 00:45:47,056 Eso no cae dentro de nuestra jurisdicción. 1079 00:45:47,140 --> 00:45:49,267 Ve a consultar a un fisonomista. 1080 00:45:51,728 --> 00:45:52,729 [suspiros] 1081 00:45:54,147 --> 00:45:55,940 [crujido de papel] 1082 00:46:03,114 --> 00:46:04,741 [llantas chirriando] 1083 00:46:07,035 --> 00:46:08,870 [las puertas del auto se cierran] 1084 00:46:08,953 --> 00:46:10,705 [Hongsik] Sr. Yong. 1085 00:46:11,831 --> 00:46:13,041 Finalmente nos encontramos. 1086 00:46:13,124 --> 00:46:16,544 Es un honor conocerle, Presidente Kim. 1087 00:46:17,086 --> 00:46:19,005 Tienes un gran sentido del estilo. 1088 00:46:19,088 --> 00:46:20,215 [risa tímida] 1089 00:46:20,298 --> 00:46:21,841 Me aseguré de lucir bien. 1090 00:46:21,925 --> 00:46:23,218 [se burla] 1091 00:46:23,301 --> 00:46:25,136 Gracias a ti mis plantas llegaron sanas y salvas. 1092 00:46:25,637 --> 00:46:29,057 Bueno, por supuesto. Sólo estaba haciendo mi trabajo. [risas] 1093 00:46:32,352 --> 00:46:33,561 [♪ picadura tensa] 1094 00:46:34,270 --> 00:46:36,022 [suspiros] Lo sabía. 1095 00:46:36,105 --> 00:46:37,148 -¡Parque Jefe! -Sí, señor. 1096 00:46:37,816 --> 00:46:39,234 ¿Qué pasa, señor? [gruñidos] 1097 00:46:40,652 --> 00:46:43,154 Te dije que los cortaras aquí. No tan alto. 1098 00:46:43,238 --> 00:46:44,489 [Boss Park] Correcto. 1099 00:46:44,572 --> 00:46:45,657 Pido disculpas. 1100 00:46:45,740 --> 00:46:49,494 los chicos a cargo Confundió centímetros con pulgadas. 1101 00:46:49,577 --> 00:46:52,080 [Boss Park] Tráeme las piernas. Volvamos a pegarlos. 1102 00:46:52,163 --> 00:46:54,749 -Gracias a Dios no los tiramos. -[Boss Park] Ve a buscarlos. 1103 00:46:54,833 --> 00:46:56,835 -Bueno. -Eso no va a funcionar. 1104 00:46:58,878 --> 00:47:00,213 No se van a quedar. 1105 00:47:00,296 --> 00:47:03,049 ¿Qué somos en Estados Unidos? ¿Por qué medirían en pulgadas? 1106 00:47:03,967 --> 00:47:04,968 [suspiros] 1107 00:47:05,718 --> 00:47:07,178 Pido disculpas en su nombre. 1108 00:47:07,262 --> 00:47:09,681 Está bien, señor. Estoy bien. 1109 00:47:09,764 --> 00:47:11,516 -¿Seguro? -[Señor. Yong] Sí. 1110 00:47:13,017 --> 00:47:14,060 Muy bien entonces. 1111 00:47:14,686 --> 00:47:18,439 Comenzaremos a enviar mañana. empezando por Hong Kong. 1112 00:47:19,148 --> 00:47:20,149 Sí, señor. 1113 00:47:20,233 --> 00:47:22,068 Estamos todos preparados. 1114 00:47:22,151 --> 00:47:24,195 Sólo tienes que empacarlos, 1115 00:47:24,279 --> 00:47:25,530 y los cargaremos en el barco. 1116 00:47:25,613 --> 00:47:27,699 Espera, me siento tan mal. 1117 00:47:27,782 --> 00:47:28,908 ¿Lo siento? 1118 00:47:28,992 --> 00:47:32,704 tu eres quien sobornó los funcionarios de aduanas de cada país. 1119 00:47:32,787 --> 00:47:33,830 Pero me estoy beneficiando de ello. 1120 00:47:33,913 --> 00:47:37,250 [suave jadeo] No tienes por qué sentirte mal en absoluto. 1121 00:47:37,333 --> 00:47:40,712 Trabajo para ti ahora, ¿no? 1122 00:47:41,296 --> 00:47:42,547 Estoy muy agradecido. 1123 00:47:42,630 --> 00:47:43,965 [risa nerviosa] 1124 00:47:44,591 --> 00:47:45,800 A cambio, 1125 00:47:45,884 --> 00:47:48,011 -Te compensaré por tu arduo trabajo. -¿Lo siento? 1126 00:47:48,094 --> 00:47:51,222 Dejaré que tu hijo, nuera, y nieto en los Estados Unidos 1127 00:47:51,723 --> 00:47:53,391 vivir con ambas piernas intactas 1128 00:47:53,474 --> 00:47:55,393 por el resto de sus vidas. 1129 00:47:55,476 --> 00:47:57,186 [♪ música peculiar] 1130 00:47:57,270 --> 00:47:59,063 [respiración temblorosa] 1131 00:47:59,147 --> 00:48:01,107 Gracias. [sollozando] 1132 00:48:01,608 --> 00:48:03,651 Muchas gracias. 1133 00:48:03,735 --> 00:48:05,486 No hay necesidad de llorar. 1134 00:48:05,570 --> 00:48:06,863 Es normal para los humanos. tener dos piernas. 1135 00:48:07,906 --> 00:48:09,282 [inhala profundamente, respira temblorosamente] 1136 00:48:09,365 --> 00:48:11,826 -Lamento lo de tus piernas. -[Señor. Yong sollozando] 1137 00:48:11,910 --> 00:48:12,911 [inhalación aguda] 1138 00:48:12,994 --> 00:48:16,039 [continúa sollozando] 1139 00:48:19,584 --> 00:48:22,378 [clic del obturador de la cámara] 1140 00:48:22,462 --> 00:48:25,381 -¿Qué significa contrabando? -Esto es una locura. 1141 00:48:25,465 --> 00:48:27,300 No lo sé, pero debe ser malo. Míralos. 1142 00:48:27,383 --> 00:48:28,760 -[niño 1] Toma fotografías. Disculpe. -[niño 2] Hola. 1143 00:48:28,843 --> 00:48:30,053 [niño 1] ¿Por qué hizo eso, señor? 1144 00:48:30,136 --> 00:48:31,554 -[niño 1 riendo] -[clic del obturador de la cámara] 1145 00:48:31,638 --> 00:48:34,390 ¿Qué diablos? ¿Dónde estamos? 1146 00:48:34,474 --> 00:48:37,727 -[Daeyoung] ¡Oh, guau! ¿Qué está pasando aquí? -[clic del obturador de la cámara] 1147 00:48:37,810 --> 00:48:40,396 -¡Son detectives que contrabandean! -[multitud clamando] 1148 00:48:40,480 --> 00:48:43,316 ¡Esto es realmente increíble! 1149 00:48:43,399 --> 00:48:44,400 [gruñido de lucha] 1150 00:48:44,859 --> 00:48:46,694 ¿Cuánto ganaron? del contrabando? 1151 00:48:46,778 --> 00:48:48,154 Todos se ven muy bien. 1152 00:48:48,237 --> 00:48:49,364 [Jayoung] Disculpe, señor. 1153 00:48:49,447 --> 00:48:51,491 -Veamos tu perfil correcto. -Eres tan guapo. 1154 00:48:51,574 --> 00:48:53,868 -Tu lado derecho está mucho mejor. -¡Ey! 1155 00:48:53,952 --> 00:48:55,954 [en inglés] Sí, toma, grábame. Grabame con ellos. 1156 00:48:56,037 --> 00:48:58,623 -[niño 1 en coreano] Esto es una locura. -[niño 2] Eres muy guapo. 1157 00:48:58,706 --> 00:49:00,041 Maldita sea. 1158 00:49:00,124 --> 00:49:01,834 [sirena lejana] 1159 00:49:01,918 --> 00:49:03,503 -[las puertas del auto se abren, se cierran] -[clic del obturador de la cámara] 1160 00:49:05,129 --> 00:49:06,339 [oficial] ¡Detective! 1161 00:49:07,131 --> 00:49:08,132 [Hyeon] Desátanos. 1162 00:49:08,216 --> 00:49:09,467 Finalmente están aquí. 1163 00:49:09,550 --> 00:49:11,761 [♪ música alegre sonando en el teléfono] 1164 00:49:12,303 --> 00:49:13,346 [Padre Kim] Soy Dokseong. 1165 00:49:15,390 --> 00:49:18,059 [Dokseong] Creo que el reconocimiento facial está completo. 1166 00:49:18,643 --> 00:49:20,436 Vamos a ver. Tenemos sus nombres, 1167 00:49:20,520 --> 00:49:24,524 fechas de nacimiento, antecedentes penales, apodos y más. 1168 00:49:24,607 --> 00:49:26,734 ¿Puedes enviarnos una foto de eso? 1169 00:49:27,235 --> 00:49:28,403 [Dokseong] ¿Ahora mismo? 1170 00:49:28,486 --> 00:49:29,988 Sí. Te llamaré de nuevo. 1171 00:49:31,447 --> 00:49:32,448 Bueno. 1172 00:49:32,532 --> 00:49:34,033 -[tono de fin de llamada] -[ruidos sordos del teléfono] 1173 00:49:34,117 --> 00:49:38,705 Dios, debería estar en mi restaurante. No aquí haciendo esto. 1174 00:49:38,788 --> 00:49:39,789 "Apodo: Boss Park Apodo: Medusa" 1175 00:49:39,872 --> 00:49:42,583 [Dokseong] ¿Ves al tercer tipo llamado Capelin? 1176 00:49:42,667 --> 00:49:43,668 [Dokseong chupa los dientes] 1177 00:49:43,751 --> 00:49:48,381 Lo sentí cuando lo vimos en Jirimland, pero siento que lo he visto antes. 1178 00:49:48,965 --> 00:49:49,966 [Jayoung] ¿Dónde? 1179 00:49:50,299 --> 00:49:51,676 La cosa es… 1180 00:49:53,594 --> 00:49:55,304 No lo sé. 1181 00:49:55,388 --> 00:49:58,474 Quieres que te hipnotice para que puedas recordar? 1182 00:49:58,558 --> 00:50:00,351 No, no lo hagas. 1183 00:50:00,435 --> 00:50:03,688 no quiero recordar mi familia en mi vida pasada. 1184 00:50:03,771 --> 00:50:04,772 Ya sabes, en el Kremlin. 1185 00:50:04,856 --> 00:50:06,774 [suspiros] ¿Fuiste albañil en tu vida pasada? 1186 00:50:06,858 --> 00:50:07,859 Eso no es lo que estoy diciendo. 1187 00:50:07,942 --> 00:50:10,153 Cállate, ¿quieres? Estoy tratando de concentrarme. 1188 00:50:10,236 --> 00:50:13,072 Será mejor que lo recuerdes hoy, Albañil ruso. 1189 00:50:13,156 --> 00:50:15,742 O sino te encerraré dentro de las paredes de ladrillo. 1190 00:50:15,825 --> 00:50:16,909 [tono de fin de llamada] 1191 00:50:17,994 --> 00:50:19,495 ¿De qué está hablando? 1192 00:50:19,579 --> 00:50:20,705 [golpes del teléfono] 1193 00:50:20,788 --> 00:50:21,956 Dios mío. 1194 00:50:22,040 --> 00:50:24,208 ¿Está haciendo referencia? ¿Los tres cerditos o qué? 1195 00:50:24,709 --> 00:50:26,169 Juro que lo he visto antes. 1196 00:50:27,003 --> 00:50:28,296 ¡Mírame a los ojos! 1197 00:50:28,921 --> 00:50:30,006 [Jayoung suspira] 1198 00:50:30,089 --> 00:50:32,425 Estoy seguro de que usan números de quemador. 1199 00:50:33,092 --> 00:50:35,470 Probablemente sus direcciones también sean falsas. 1200 00:50:35,553 --> 00:50:37,055 pero analicémoslos de todos modos. 1201 00:50:40,016 --> 00:50:41,392 Llamo a Boss Park. 1202 00:50:41,476 --> 00:50:43,811 Llamo a Capelín. Puedes tomar medusas. Su casa es la más alejada. 1203 00:50:43,895 --> 00:50:46,397 Eres bastante astuto, ¿lo sabías? 1204 00:50:46,481 --> 00:50:47,482 [Jayoung] ¿Eh? 1205 00:50:48,649 --> 00:50:50,902 Está bien, está bien, me voy. 1206 00:50:52,236 --> 00:50:53,821 -Espera, tía. -¿Qué? 1207 00:50:53,905 --> 00:50:55,948 ¿No te resulta incómodo…? 1208 00:50:56,616 --> 00:50:57,617 que estoy hablando formalmente? 1209 00:50:57,700 --> 00:50:58,701 [se burla] 1210 00:50:59,118 --> 00:51:02,288 Pensé que era por eso Estuviste hablando formalmente todo este tiempo. 1211 00:51:02,371 --> 00:51:04,373 No, por supuesto que no, tía. 1212 00:51:04,457 --> 00:51:05,750 ¿Cómo pudiste pensar eso? 1213 00:51:05,833 --> 00:51:07,001 [tuts] Lo que sea. 1214 00:51:07,085 --> 00:51:09,837 Es incomodo, así que habla casualmente como antes. 1215 00:51:09,921 --> 00:51:11,297 [♪ música peculiar] 1216 00:51:11,380 --> 00:51:12,381 Dios mío. 1217 00:51:13,299 --> 00:51:15,384 Eso es inaceptable en nuestra familia. 1218 00:51:15,468 --> 00:51:16,719 ¿Cómo puedo hablar casualmente con mi...? 1219 00:51:16,803 --> 00:51:17,929 Habla casualmente. 1220 00:51:18,012 --> 00:51:19,388 Haz lo que te digo. 1221 00:51:21,933 --> 00:51:24,435 En ese caso, simplemente te llamaré "tía". 1222 00:51:24,519 --> 00:51:26,020 pero te hablo casualmente. 1223 00:51:26,104 --> 00:51:27,814 -¿Está bien, tía? -Haz lo que quieras. 1224 00:51:28,397 --> 00:51:31,025 Hasta luego, tía. 1225 00:51:31,109 --> 00:51:33,277 ¡Te amo! 1226 00:51:33,361 --> 00:51:35,613 [♪ la música peculiar continúa] 1227 00:51:37,698 --> 00:51:39,117 [Daeyoung jadea] 1228 00:51:39,200 --> 00:51:40,284 [efecto silbido] 1229 00:51:40,368 --> 00:51:41,661 [efecto ulular] 1230 00:51:42,954 --> 00:51:44,038 [Capelán] Párate derecho. 1231 00:51:44,747 --> 00:51:45,748 Arco. 1232 00:51:45,832 --> 00:51:47,542 [reclutas] Hola, señor. 1233 00:51:47,625 --> 00:51:50,294 [Jefe Park] Hola. Encantado de conocerlos a todos. 1234 00:51:50,378 --> 00:51:51,754 Esto es genial. 1235 00:51:51,838 --> 00:51:53,923 Ustedes son jóvenes y guapos. 1236 00:51:54,006 --> 00:51:58,052 Mira tu color de cabello. Rojo, amarillo y blanco en el medio. 1237 00:51:59,011 --> 00:52:01,347 ¿Sois vosotros los matones de vuestro barrio? 1238 00:52:01,430 --> 00:52:02,849 [reclutas] Sí, señor. 1239 00:52:02,932 --> 00:52:04,934 Más fuerte. ¿Eres? 1240 00:52:05,017 --> 00:52:07,436 -[gritan los reclutas] ¡Sí, señor! -Veo. Encantado de conocerlo. 1241 00:52:08,437 --> 00:52:10,606 ¿Por qué crees que semejante engullimiento…? 1242 00:52:10,690 --> 00:52:13,401 Quiero decir, una persona tan global como yo. 1243 00:52:13,484 --> 00:52:15,570 se ha reunido ¿Ustedes, humildes individuos, aquí hoy? 1244 00:52:15,653 --> 00:52:17,405 ¿Para formar una pequeña pandilla? 1245 00:52:17,488 --> 00:52:18,614 No. 1246 00:52:18,698 --> 00:52:22,201 Necesito socios comerciales jóvenes para mi nuevo negocio. 1247 00:52:22,285 --> 00:52:25,413 Sólo se vive una vez, así que ¿no quieres? ¿Vivir una vida genial y elegante? 1248 00:52:25,496 --> 00:52:26,497 [reclutas] Sí, señor. 1249 00:52:26,581 --> 00:52:27,623 ¿No es así? 1250 00:52:27,707 --> 00:52:28,833 [reclutas] ¡Sí! 1251 00:52:28,916 --> 00:52:31,586 ¡Busan es conocida por el béisbol! ¿Te gusta el béisbol? 1252 00:52:31,669 --> 00:52:32,712 [reclutas] ¡Sí, señor! 1253 00:52:32,795 --> 00:52:35,173 Nos referiremos a ustedes como recogepelotas. de ahora en adelante. 1254 00:52:35,256 --> 00:52:37,717 Si te va bien como recogepelotas, eventualmente formarás parte del equipo. 1255 00:52:37,800 --> 00:52:40,094 Y si te va bien en el equipo, Te convertirás en un jugador clave. 1256 00:52:40,178 --> 00:52:42,805 Y si te conviertes en un jugador clave, eventualmente te convertirás en el gerente. 1257 00:52:42,889 --> 00:52:44,432 Si te va bien como gerente... 1258 00:52:45,474 --> 00:52:47,977 podrás trabajar directamente con el dueño del equipo. 1259 00:52:48,060 --> 00:52:52,148 Mientras hagas lo que decimos, Garantizamos que en tres años, 1260 00:52:52,690 --> 00:52:55,568 cada uno tendrá un edificio a su nombre. 1261 00:52:55,651 --> 00:52:57,945 -Eso es enfermizo, hombre. -¿Un edificio? 1262 00:52:58,029 --> 00:52:59,030 Sin embargo, 1263 00:52:59,113 --> 00:53:03,075 si alguna vez hablas de nuestro negocio a cualquiera, 1264 00:53:03,159 --> 00:53:05,161 Te convertirás en uno con el edificio. 1265 00:53:05,244 --> 00:53:07,663 Amarillo, estarás en alguna parte en el cuarto o quinto piso. 1266 00:53:07,747 --> 00:53:10,499 Rojo, estarás en alguna parte entre el quinto y sexto piso. 1267 00:53:10,583 --> 00:53:13,169 Saluden a sus vecinos, punks. 1268 00:53:13,961 --> 00:53:16,881 -¡Hola! -Encantado de conocerlo. Espero que nos llevemos bien. 1269 00:53:16,964 --> 00:53:19,008 [grita] ¡Basta! ¡Basta! Estaba bromeando. 1270 00:53:19,091 --> 00:53:21,093 ¿Por qué te teñiste el pelo? 1271 00:53:21,177 --> 00:53:22,303 ¿Qué estás mirando? 1272 00:53:22,386 --> 00:53:23,429 Lo siento, señor. 1273 00:53:23,512 --> 00:53:24,597 [Boss Park] ¡Muy bien! 1274 00:53:25,139 --> 00:53:26,849 Entonces, ¿cuál es tu trabajo? 1275 00:53:26,933 --> 00:53:28,935 Solo tienes que empacar maravillosamente el producto que tienes delante. 1276 00:53:29,018 --> 00:53:30,436 ¿Cómo? 1277 00:53:30,519 --> 00:53:31,896 -Con todo tu corazón. -[efecto chispeante] 1278 00:53:31,979 --> 00:53:32,980 [en inglés] ¿Entiendes? 1279 00:53:33,064 --> 00:53:34,482 [recogepelotas] U-entiendes. 1280 00:53:34,565 --> 00:53:35,691 [en coreano] Más fuerte. 1281 00:53:35,775 --> 00:53:36,776 [grita en inglés] ¿Entiendes? 1282 00:53:36,859 --> 00:53:37,902 [gritan los recogepelotas] ¡Entiende! 1283 00:53:37,985 --> 00:53:40,154 ¡Bueno! ¡Listo, empieza! 1284 00:53:40,238 --> 00:53:41,405 [en coreano] Míralos, Capefish. 1285 00:53:41,489 --> 00:53:43,032 ¿"Pez capa"? 1286 00:53:43,115 --> 00:53:45,660 Abreviatura de capelán y medusa, imbéciles. 1287 00:53:46,244 --> 00:53:48,371 Ve a empacar con ellos. Únase a ellos. 1288 00:53:48,454 --> 00:53:50,206 -¿Por qué estás parado aquí? Ir. -[matón 1] Está bien. 1289 00:53:50,581 --> 00:53:52,250 -Apurarse. -[Medusa] ¿Te tiembla la mano? 1290 00:53:52,333 --> 00:53:54,460 [recogepelotas] No, señor. 1291 00:53:54,543 --> 00:53:56,712 [Capelán] Solo haz esto si no puedes encontrar un cuchillo. 1292 00:53:56,796 --> 00:53:58,422 -[matón 2] Oye, oye, oye. -Veamos... 1293 00:53:58,506 --> 00:54:00,967 [risas] Ya veo cómo es. 1294 00:54:01,467 --> 00:54:03,469 Oh, esto es… ya veo. 1295 00:54:03,552 --> 00:54:06,013 Me preguntaba por qué las cosas estaban tranquilas. 1296 00:54:06,097 --> 00:54:07,974 ¿Por qué haces tanto escándalo por esto? 1297 00:54:08,057 --> 00:54:09,517 Te lo digo, es extraño. 1298 00:54:09,600 --> 00:54:11,060 ¿Qué tipo de fábrica no tiene cartel? 1299 00:54:11,143 --> 00:54:12,853 Además, estos matones estaban custodiando la entrada. 1300 00:54:12,937 --> 00:54:14,063 ¡Mirar! 1301 00:54:14,146 --> 00:54:16,315 Lo investigamos 1302 00:54:16,774 --> 00:54:18,567 y este lugar está funcionando legalmente. 1303 00:54:19,610 --> 00:54:21,779 -¿Lo investigaste a fondo? -[Detective] Vamos. 1304 00:54:21,862 --> 00:54:23,823 No lo habríamos hecho a medias. 1305 00:54:23,906 --> 00:54:26,867 Todos los trabajadores son personas mayores. Podrían estar abusando de ellos. 1306 00:54:26,951 --> 00:54:29,537 No había señales de abuso. 1307 00:54:30,955 --> 00:54:32,832 Deja de inventar cosas. 1308 00:54:34,208 --> 00:54:35,876 [suspira, se chupa los dientes] 1309 00:54:35,960 --> 00:54:37,878 ¿Dónde lo vi? 1310 00:54:38,212 --> 00:54:40,172 "Restaurante solitario" 1311 00:54:40,256 --> 00:54:41,924 ¿Por qué no puedo recordar? 1312 00:54:42,508 --> 00:54:45,219 ¡Vamos, vamos, vamos! 1313 00:54:45,303 --> 00:54:46,846 [gruñido forzado] ¡Por favor! 1314 00:54:46,929 --> 00:54:48,264 -[pedo fuerte] -[el cliente gime] 1315 00:54:48,347 --> 00:54:49,974 [♪ música cómica sonando] 1316 00:54:50,057 --> 00:54:51,142 ¡Señor! 1317 00:54:51,809 --> 00:54:53,728 ¿Cómo pudiste tirarte un pedo cuando estamos comiendo? Hombre, apesta. 1318 00:54:54,312 --> 00:54:56,314 Dios, eso es asqueroso. 1319 00:54:56,397 --> 00:54:57,481 Eso realmente apesta. 1320 00:54:57,565 --> 00:54:59,025 Lo lamento. 1321 00:54:59,108 --> 00:55:00,484 Por favor continúa comiendo. 1322 00:55:00,568 --> 00:55:01,902 [respiración pesada] 1323 00:55:01,986 --> 00:55:04,155 -[cliente] Dios mío. -Vamos, idiota. 1324 00:55:04,238 --> 00:55:05,614 Eres un pez dorado. 1325 00:55:05,698 --> 00:55:07,950 Vamos, busca en tus recuerdos. 1326 00:55:08,034 --> 00:55:10,328 -[personal] Tienes que golpearte más fuerte. -Vamos, vamos. 1327 00:55:10,870 --> 00:55:11,996 [efecto boings] 1328 00:55:12,079 --> 00:55:13,706 [efecto traqueteo] 1329 00:55:14,749 --> 00:55:15,833 Lo recuerdo. 1330 00:55:15,916 --> 00:55:18,252 [♪ música emocionante sonando] 1331 00:55:18,336 --> 00:55:21,297 Felicitaciones por pasar ¡el examen de Artesano de Comida Coreana! 1332 00:55:22,006 --> 00:55:24,508 [jadeando pesadamente] 1333 00:55:29,805 --> 00:55:30,848 Nada, ¿verdad? 1334 00:55:30,931 --> 00:55:32,433 Estaba en la cima de la montaña, 1335 00:55:32,516 --> 00:55:34,935 y quedó completamente abandonado. [jadeando] 1336 00:55:35,019 --> 00:55:36,937 -¿Y tú? -Yo tampoco tengo nada. 1337 00:55:37,688 --> 00:55:41,359 es una fabrica de calcetines Eso no tiene nada que ver con Capelin. 1338 00:55:41,442 --> 00:55:44,612 La dirección de Boss Park era la más cercana. ¿Dónde está el padre Kim? 1339 00:55:45,154 --> 00:55:46,614 -[Padre Kim jadeando] -[la puerta se abre] 1340 00:55:47,156 --> 00:55:49,367 -[sibilancias] -[♪ música cómica] 1341 00:55:50,117 --> 00:55:51,869 [jadeando] 1342 00:55:52,495 --> 00:55:53,537 [Daeyoung] No tenemos nada. 1343 00:55:54,163 --> 00:55:55,456 ¿Qué pasa contigo? 1344 00:55:55,539 --> 00:55:56,540 [traga saliva] 1345 00:55:56,624 --> 00:55:57,750 [Daeyoung] ¿Te peleaste? 1346 00:55:58,667 --> 00:56:03,214 [farfullando] 1347 00:56:03,297 --> 00:56:06,300 [pantalones] Hiciste trabajo voluntario. y entregó 1.000 briquetas? 1348 00:56:06,384 --> 00:56:09,011 -[se burla] -[farfullando] 1349 00:56:09,095 --> 00:56:11,138 Dice que lamenta haberte gritado. 1350 00:56:11,222 --> 00:56:13,057 Está bien. 1351 00:56:13,140 --> 00:56:15,226 Ya me he acostumbrado. 1352 00:56:16,018 --> 00:56:17,561 [Daeyoung] Vaya, 1.000 briquetas. 1353 00:56:18,145 --> 00:56:20,481 Por otra parte, no es como Podrías negarte con ese traje puesto. 1354 00:56:20,564 --> 00:56:23,609 Tu cara es del mismo color como tu ropa. [risas] 1355 00:56:23,692 --> 00:56:24,902 [grita] ¿Cómo te atreves? 1356 00:56:24,985 --> 00:56:26,195 [gruñido feroz] 1357 00:56:26,278 --> 00:56:28,155 [Daeyoung] Basta. Mi estómago va a estallar. 1358 00:56:28,864 --> 00:56:31,117 -[♪ música alegre sonando en el teléfono] -Basta. 1359 00:56:33,702 --> 00:56:36,038 [pantalones, gemidos] 1360 00:56:37,206 --> 00:56:38,207 [farfulla] 1361 00:56:38,290 --> 00:56:39,917 Quiero decir… ¿hola? 1362 00:56:40,000 --> 00:56:42,503 Finalmente recordé dónde vi a Capelin. 1363 00:56:42,586 --> 00:56:44,922 -[♪ música intrigante] -¿Dónde? 1364 00:56:45,005 --> 00:56:46,090 Clase de cocina. 1365 00:56:46,173 --> 00:56:48,134 Asistió a la misma clase de cocina que yo. 1366 00:56:48,217 --> 00:56:49,301 ¿Una clase de cocina? 1367 00:56:49,385 --> 00:56:52,388 [Dokseong] Sí. Incluso lo consulté con la academia. 1368 00:56:52,471 --> 00:56:55,141 Al parecer, todavía va todas las noches. 1369 00:56:55,224 --> 00:56:56,600 Mmm. [tos] 1370 00:56:56,684 --> 00:56:57,685 ¿Dónde está la ubicación? 1371 00:56:57,768 --> 00:56:59,687 Tienes que estar bromeando. 1372 00:56:59,770 --> 00:57:03,524 ¿Debo hacer todo por ti? Deberías trabajar un poco también. 1373 00:57:03,607 --> 00:57:05,818 ¿Quieres que te dé de comer y te bañe también? 1374 00:57:05,901 --> 00:57:09,029 ¿Qué vas a hacer sin mí? 1375 00:57:10,239 --> 00:57:12,658 La jactancia excesiva no te dará nada pero una buena paliza. 1376 00:57:12,741 --> 00:57:14,368 Será mejor que no me provoques hoy. 1377 00:57:15,244 --> 00:57:17,246 Es 512, Namil-dong, Jangdong-gu. 1378 00:57:17,788 --> 00:57:19,331 Academia de cocina Joeun. 1379 00:57:19,415 --> 00:57:23,461 "Juramento de los fiscales" 1380 00:57:23,544 --> 00:57:25,171 [Mancheon] ¿Lo sabías? 1381 00:57:25,254 --> 00:57:27,798 Escuché al Fiscal Jefe Park 1382 00:57:28,340 --> 00:57:32,887 Está mirándote para derribarte. 1383 00:57:35,181 --> 00:57:36,182 Este bastardo. 1384 00:57:36,265 --> 00:57:38,267 "Parece necesario investigar 1385 00:57:38,350 --> 00:57:40,811 Fiscal Jefe Departamental Nam Duhun por esta corrupción." 1386 00:57:40,895 --> 00:57:42,062 [suspiros] 1387 00:57:42,146 --> 00:57:43,481 ¿Qué voy a hacer con él? 1388 00:57:43,564 --> 00:57:46,650 [Duhun] Es un hombre tenaz, ¿no? 1389 00:57:48,736 --> 00:57:49,945 [llamando a la puerta] 1390 00:57:50,029 --> 00:57:51,030 -Entra. -[la puerta se abre] 1391 00:57:52,406 --> 00:57:54,867 -¿Quería verme, señor? -Parque Fiscal. 1392 00:57:55,701 --> 00:57:58,454 Conseguiste localizar 17 drogadictos en tan solo un día. 1393 00:57:58,537 --> 00:58:01,165 [risita suave] No es gran cosa. 1394 00:58:02,291 --> 00:58:04,627 Has estado trabajando duro desde que llegaste. 1395 00:58:05,294 --> 00:58:07,171 así que pensé en tirarte una fiesta de bienvenida tardía. 1396 00:58:07,254 --> 00:58:09,673 Pero surgió algo urgente entonces ¿por qué no lo hacemos mañana? 1397 00:58:09,757 --> 00:58:11,967 pensé Aquí todo era autoservicio. 1398 00:58:12,051 --> 00:58:14,220 Lo es, como si lo tirara yo mismo. 1399 00:58:14,929 --> 00:58:17,264 Gracias, señor. Adiós. 1400 00:58:20,226 --> 00:58:23,103 ¡Lindo! Poco a poco se está acercando a mí. 1401 00:58:24,188 --> 00:58:25,272 ¿Qué debo comer? 1402 00:58:26,106 --> 00:58:27,107 ¿Pez bruja? 1403 00:58:27,900 --> 00:58:28,901 ¿Pescado crudo? 1404 00:58:32,321 --> 00:58:35,032 ¿Por qué siempre bebe? batidos de fresa? 1405 00:58:40,788 --> 00:58:42,706 Mmm. 1406 00:58:43,749 --> 00:58:45,084 Está gritando diabetes. 1407 00:58:45,543 --> 00:58:47,211 -Mmm. -[golpes de taza] 1408 00:58:47,294 --> 00:58:48,295 Bien por él. 1409 00:58:49,088 --> 00:58:50,756 Pez bruja. [aplausos] 1410 00:58:50,839 --> 00:58:51,924 Pescado crudo. 1411 00:58:52,550 --> 00:58:53,676 Pulpo. 1412 00:58:54,218 --> 00:58:56,804 -¿Tu moto está en el taller de reparación? -No sé. 1413 00:58:56,887 --> 00:58:58,556 [jadeando] 1414 00:58:58,639 --> 00:58:59,848 [gemidos] Dios, mi espalda. 1415 00:59:00,474 --> 00:59:01,600 [risas] 1416 00:59:01,684 --> 00:59:02,768 Es bonito aquí. 1417 00:59:02,851 --> 00:59:04,186 [Dokseong] ¡Songsak! 1418 00:59:04,270 --> 00:59:05,604 ¡Yohan! 1419 00:59:05,688 --> 00:59:07,106 ¡Gozaev! 1420 00:59:07,189 --> 00:59:10,025 -¡Gozaev! -[risas] 1421 00:59:10,109 --> 00:59:11,860 -[Songsak gime] - [♪ música emocionante sonando] 1422 00:59:11,944 --> 00:59:13,070 [Dokseong] Oh, Dios mío. 1423 00:59:14,405 --> 00:59:17,283 [Yohan] ¡Ha pasado tanto tiempo, Gozaev! 1424 00:59:17,366 --> 00:59:18,617 [Dokseong] ¡Qué bueno verte! 1425 00:59:18,701 --> 00:59:20,828 Ya no soy Gozaev. 1426 00:59:20,911 --> 00:59:22,454 Cambié mi nombre a Ko Dokseong. 1427 00:59:22,538 --> 00:59:24,957 [Songsak] ¿"Kodok" como en "solitario"? ¡Vaya, qué nombre! 1428 00:59:25,040 --> 00:59:26,959 [Yohan] ¿Siempre hemos sido tan cercanos? 1429 00:59:27,543 --> 00:59:28,919 -[ambos jadean] -Ah, claro. 1430 00:59:29,795 --> 00:59:31,547 Este bastardo es un mal tipo. 1431 00:59:31,630 --> 00:59:33,299 Sí, eres un mal tipo. 1432 00:59:33,382 --> 00:59:35,801 -Dale una paliza, Songsak. -¡Espera, espera! 1433 00:59:36,594 --> 00:59:37,886 He cambiado. 1434 00:59:37,970 --> 00:59:39,722 Soy un hombre de negocios respetuoso de la ley. Lo juro. 1435 00:59:39,805 --> 00:59:42,600 -¿Lo juras? -Lo juro. Lo juro por mi nombre. 1436 00:59:42,683 --> 00:59:43,892 ¿Qué nombre? 1437 00:59:43,976 --> 00:59:45,686 ¡Ko Dokseong! [suspiros] 1438 00:59:45,769 --> 00:59:47,479 ¡Lo digo en serio, lo juro! 1439 00:59:48,689 --> 00:59:49,690 ¿En realidad? 1440 00:59:50,482 --> 00:59:51,567 ¡Qué bueno verte entonces! 1441 00:59:51,650 --> 00:59:54,111 [todos ríen] 1442 00:59:58,032 --> 01:00:00,659 [♪ música tensa sonando] 1443 01:00:03,245 --> 01:00:04,913 [el motor retumba] 1444 01:00:14,506 --> 01:00:17,092 [Padre Kim] Pregunte por la fábrica de bocadillos. 1445 01:00:17,176 --> 01:00:18,886 No se exceda y cause problemas. 1446 01:00:29,438 --> 01:00:31,649 [♪ música suave y llena de suspenso] 1447 01:00:31,732 --> 01:00:33,150 [Daeyoung gruñe, murmura] 1448 01:00:38,781 --> 01:00:41,325 ¿Qué clase de narcotraficante aprende a cocinar? 1449 01:00:42,242 --> 01:00:44,828 Dijo que va a abrir un restaurante. después de jubilarse. 1450 01:00:44,912 --> 01:00:47,665 Un traficante de drogas puede jubilarse, pero un diablo no puede. 1451 01:00:47,748 --> 01:00:48,791 No seas ridículo. 1452 01:00:48,874 --> 01:00:50,793 [Jayoung] El señor Ko obtuvo su licencia en un año. 1453 01:00:50,876 --> 01:00:52,294 ¿Por qué sigue asistiendo? 1454 01:00:52,378 --> 01:00:55,381 Lo sé. Además de eso, él va todas las noches. 1455 01:00:55,464 --> 01:00:57,841 Probablemente sea horrible cocinando. 1456 01:00:57,925 --> 01:00:59,301 -[el teléfono suena] -Espera un segundo. 1457 01:01:00,928 --> 01:01:02,388 [Padre Kim] Oh, es Dokseong. 1458 01:01:03,222 --> 01:01:04,807 [risas] 1459 01:01:04,890 --> 01:01:07,184 -[risas] ¿Qué es? -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1460 01:01:07,643 --> 01:01:09,186 ¿Por eso ha estado yendo todo este tiempo? 1461 01:01:09,269 --> 01:01:11,063 "Está muy enamorado ¡Sobre el instructor de cocina! 1462 01:01:11,146 --> 01:01:12,564 [Jayoung] Eso es tan aterrador. 1463 01:01:12,648 --> 01:01:14,400 [ardeas, gime de disgusto] 1464 01:01:14,483 --> 01:01:16,068 Supongo que ese es el poder del amor. 1465 01:01:16,151 --> 01:01:17,528 [se burla] ¿Está enamorado del instructor? 1466 01:01:17,611 --> 01:01:20,989 -[arqueadas] -El Señor seguro es un bromista. 1467 01:01:21,573 --> 01:01:23,075 ¿Cómo puede permitir que un diablo ame? 1468 01:01:23,158 --> 01:01:25,828 [Jayoung] ¿Vendrá siquiera? ¿Considerando lo que pasó ayer? 1469 01:01:25,911 --> 01:01:27,579 Te garantizo que lo hará. 1470 01:01:27,663 --> 01:01:30,624 El amor es la brújula del corazón. 1471 01:01:31,250 --> 01:01:33,585 Sólo apunta en una dirección. 1472 01:01:33,669 --> 01:01:34,962 [♪ música peculiar] 1473 01:01:35,587 --> 01:01:38,674 Creo que la ira en estas ramas se dirige en tu dirección. 1474 01:01:38,757 --> 01:01:41,093 [ambos refunfuñando] 1475 01:01:41,176 --> 01:01:43,887 ¡Mira, allá! Es Capelin con un ramo. 1476 01:01:43,971 --> 01:01:45,389 -¡Oh! -Él está aquí. 1477 01:01:47,975 --> 01:01:49,059 [Daeyoung] Te lo dije. 1478 01:01:49,143 --> 01:01:51,186 El amor es la brújula del corazón. 1479 01:01:51,270 --> 01:01:52,563 Lo tenemos. 1480 01:01:52,896 --> 01:01:56,150 Parece que hoy va a confesar. 1481 01:01:56,233 --> 01:01:58,527 {\an8}Apuesto 10.000 wones a que lo rechazarán. 1482 01:01:58,610 --> 01:02:00,529 {\an8}[se burla] Aceptaré esa apuesta 1483 01:02:00,612 --> 01:02:03,157 {\an8}y añade otros 10.000 wones que tirará el regalo y el ramo. 1484 01:02:03,240 --> 01:02:05,951 {\an8}Aceptaré ambas apuestas 1485 01:02:06,034 --> 01:02:07,995 {\an8}y añade otros 10.000 wones por una bofetada en la cara. 1486 01:02:10,456 --> 01:02:13,959 [Duhun] Dios, se siente extraño que dos hombres comer en un lugar como este. 1487 01:02:14,042 --> 01:02:17,629 Deberíamos venir a un lugar lindo como este. de vez en cuando. 1488 01:02:17,713 --> 01:02:19,381 Tienes razón. 1489 01:02:19,465 --> 01:02:21,341 vamos a llenarnos con comida cara esta noche. 1490 01:02:21,425 --> 01:02:24,052 ¿Por qué querías verme? Dudo que sea porque querías comer. 1491 01:02:24,511 --> 01:02:26,346 Escúchame. 1492 01:02:26,430 --> 01:02:31,477 Hay un hombre llamado Park, y es fiscal jefe. 1493 01:02:31,560 --> 01:02:34,021 Al parecer, está intentando derribarme. 1494 01:02:35,147 --> 01:02:37,107 Supongo que te atraparon. 1495 01:02:37,191 --> 01:02:38,233 ¿El dinero no puede ayudarte? 1496 01:02:38,317 --> 01:02:41,695 Son los que intentan resolver las cosas. con dinero que acaban jodidos. 1497 01:02:41,779 --> 01:02:43,322 Es un hombre tenaz. 1498 01:02:43,906 --> 01:02:45,908 el solía ser en la División de Investigación de Drogas 1499 01:02:45,991 --> 01:02:47,534 en el Departamento Central de Investigación. 1500 01:02:47,618 --> 01:02:50,788 el es tan tenaz que su apodo es el pincho. 1501 01:02:50,871 --> 01:02:52,623 [risa suave] ¿Quién sabía que una persona así existía en Corea? 1502 01:02:52,706 --> 01:02:55,292 Dijo que me iba a derribar 1503 01:02:55,375 --> 01:02:57,961 y declarar la guerra a todas las drogas en Busan. 1504 01:02:58,045 --> 01:03:00,756 Ha visto demasiadas películas. [risa fuerte] 1505 01:03:00,839 --> 01:03:04,218 [risas] Siempre dicen tonterías así. 1506 01:03:04,301 --> 01:03:06,553 Ni una sola persona quien declaró la guerra a las drogas 1507 01:03:06,637 --> 01:03:07,888 Vivió para ver otro día. 1508 01:03:07,971 --> 01:03:10,641 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 1509 01:03:10,724 --> 01:03:15,479 Este hombre necesita saber el resultado obvio de esta guerra. [tuts] 1510 01:03:17,272 --> 01:03:19,441 Entonces ¿por qué no se lo mostramos? 1511 01:03:21,318 --> 01:03:22,653 [chasquea los dedos] Está bien. 1512 01:03:23,237 --> 01:03:24,279 [se burla] 1513 01:03:28,116 --> 01:03:31,245 Esto es muy bonito. es una pena que somos los únicos aquí. 1514 01:03:33,580 --> 01:03:34,581 Espera un segundo. 1515 01:03:35,290 --> 01:03:38,001 Hay alguien que con gusto se uniría a nosotros. ¿Quieres que los llame? 1516 01:03:45,843 --> 01:03:47,886 -[zumbido] -[suspiro cansado] 1517 01:03:48,846 --> 01:03:49,847 [gruñidos] 1518 01:03:50,389 --> 01:03:51,640 Este asiento… 1519 01:03:53,016 --> 01:03:55,060 es mejor que mi cama. 1520 01:03:55,143 --> 01:03:56,937 Debería dormir aquí esta noche. 1521 01:03:57,479 --> 01:03:59,064 -[tuts] -[teléfono zumbando] 1522 01:03:59,147 --> 01:04:01,024 Fiscal Nam Duhun 1523 01:04:03,193 --> 01:04:04,194 Sí, señor. 1524 01:04:04,278 --> 01:04:05,404 Ey. 1525 01:04:05,487 --> 01:04:07,155 ¿Por qué no hacemos la fiesta esta noche? 1526 01:04:07,239 --> 01:04:08,240 Te enviaré la dirección. 1527 01:04:08,323 --> 01:04:09,575 -[risas] -[Duhun] Sí. 1528 01:04:09,658 --> 01:04:11,618 También estoy con un invitado especial. 1529 01:04:11,702 --> 01:04:14,162 Bueno. ¿Cuál es la dirección? 1530 01:04:14,705 --> 01:04:16,623 [EM. La canción tose, respira con dificultad] 1531 01:04:18,083 --> 01:04:19,751 [matón 1] No aflojes. 1532 01:04:19,835 --> 01:04:22,671 [sibilancias, tos] 1533 01:04:22,754 --> 01:04:25,173 [matón 2] Vamos. ¿Qué estás haciendo? 1534 01:04:25,257 --> 01:04:26,842 ¿Quieres que te despidan? 1535 01:04:26,925 --> 01:04:28,886 [Sibilancias] No. 1536 01:04:28,969 --> 01:04:32,848 Contendré la tos y haré mi... 1537 01:04:32,931 --> 01:04:34,683 -[Sra. Canción jadeante] -[sonidos metálicos] 1538 01:04:35,309 --> 01:04:36,310 [matón 2 exclama] 1539 01:04:36,393 --> 01:04:37,603 [arqueadas, gruñidos] 1540 01:04:37,686 --> 01:04:39,855 -[sibilancias] -[♪ música tensa sonando] 1541 01:04:40,439 --> 01:04:42,024 -[golpes en el cuerpo] -[mayor] Oh, no. 1542 01:04:42,107 --> 01:04:43,859 [matón 2] Detén el acto. 1543 01:04:46,570 --> 01:04:47,571 Abuelita. 1544 01:04:48,322 --> 01:04:49,364 [ruidos] 1545 01:04:49,448 --> 01:04:50,449 [matón 2] Abuela. 1546 01:04:52,034 --> 01:04:53,327 Maldita sea. 1547 01:04:53,744 --> 01:04:54,745 Oye... 1548 01:04:56,371 --> 01:04:57,372 [matón 3 haciendo silencio] 1549 01:04:58,916 --> 01:05:01,084 [♪ música alegre y llena de suspenso] 1550 01:05:14,723 --> 01:05:16,600 [Medusa] Date prisa, ¿quieres? 1551 01:05:16,683 --> 01:05:19,311 -¡Los recogepelotas están esperando! -[matón 1] Date prisa. 1552 01:05:19,394 --> 01:05:20,437 -[matón 2] Oye. -[matón 3] ¡Date prisa! 1553 01:05:20,520 --> 01:05:22,397 -[matón 1] Acelera. -[matón 2] ¿Vas a seguir hablando? 1554 01:05:22,481 --> 01:05:24,775 [La medusa gime] ¿Dónde diablos está Capelín? 1555 01:05:24,858 --> 01:05:25,859 [matón 1] ¡Date prisa! 1556 01:05:27,194 --> 01:05:28,278 [matón 2] Ten cuidado. 1557 01:05:28,362 --> 01:05:30,572 -¡Ten cuidado! -[matón 3] ¡O sino lo pagarás! 1558 01:05:31,740 --> 01:05:34,242 -[matón 1] Vamos. -[matón 2] Apílalo encima. 1559 01:05:35,369 --> 01:05:38,705 -[matón 1] Ten cuidado con eso. -[matón 2] Suéltalo y estás muerto. 1560 01:05:43,877 --> 01:05:45,295 [♪ la música se desvanece] 1561 01:05:49,758 --> 01:05:51,969 [♪ música tensa sonando] 1562 01:05:58,892 --> 01:06:00,978 [♪ picadura peculiar] 1563 01:06:01,061 --> 01:06:02,646 {\an8}-[Dou] ¡Estuve aquí la última vez! -[matón 1] ¡Quédate quieto! 1564 01:06:02,729 --> 01:06:04,815 {\an8}-[Dou] ¡Estoy aquí para entregarte algo! -[matón 2] ¡Ya basta! 1565 01:06:04,898 --> 01:06:05,941 {\an8}[Dou gime] 1566 01:06:06,024 --> 01:06:07,401 [jadeando] 1567 01:06:07,484 --> 01:06:09,152 No sé dónde está el Gyodam de tres vías… 1568 01:06:09,236 --> 01:06:10,988 -[gruñido feroz] -[Dou gime] 1569 01:06:14,533 --> 01:06:15,534 [risa suave] 1570 01:06:15,617 --> 01:06:17,786 [♪ música peculiar] 1571 01:06:22,207 --> 01:06:23,583 -[ruidos] -[exclama] 1572 01:06:24,835 --> 01:06:26,003 [murmura] 1573 01:06:29,548 --> 01:06:32,592 {\an8}"Rechazo, rechazo, rechazo" 1574 01:06:32,676 --> 01:06:34,052 {\an8}[Capelán] Espera, espera. 1575 01:06:34,136 --> 01:06:36,138 {\an8}No tienes que hacer esto. Oh, Dios. 1576 01:06:36,638 --> 01:06:37,723 {\an8}-[efecto golpes] -[Capelán gime] 1577 01:06:37,806 --> 01:06:38,807 {\an8}[exclamación feliz] 1578 01:06:38,890 --> 01:06:40,767 {\an8}-[Jayoung] Hmm… -[Capelán] ¿Sabes qué? 1579 01:06:41,601 --> 01:06:43,395 {\an8}Todavía te amo mucho. 1580 01:06:43,478 --> 01:06:45,731 {\an8}-[♪ picadura cómica] -No debería haber dicho eso. 1581 01:06:45,814 --> 01:06:47,107 {\an8}[bocanadas] 1582 01:06:47,190 --> 01:06:48,400 {\an8}-¿Estás loco? -[gemidos] 1583 01:06:48,483 --> 01:06:49,609 {\an8}-[jadeado feliz] -[efecto golpes] 1584 01:06:49,693 --> 01:06:51,278 {\an8}[Jayoung se ríe] 1585 01:06:51,361 --> 01:06:55,574 {\an8}-[Capelán] Pensé que teníamos una conexión. -Me llevaré estos. 1586 01:06:56,199 --> 01:06:57,200 [Capelán] Espera. 1587 01:06:57,284 --> 01:06:59,286 -Escúchame. -[instructor] ¡Vete! 1588 01:07:00,078 --> 01:07:03,373 [Capelán] Voy a volver mañana y pasado mañana. 1589 01:07:03,457 --> 01:07:05,500 -¡Voy a venir todos los días! -¡Piérdase! 1590 01:07:05,584 --> 01:07:07,210 [Capelán jadeando] 1591 01:07:07,294 --> 01:07:08,920 [Capelán] Espera… 1592 01:07:09,004 --> 01:07:10,505 Ella realmente debe odiarlo. 1593 01:07:10,589 --> 01:07:12,090 para darle una bofetada en la cara. 1594 01:07:12,174 --> 01:07:16,011 -¿Qué diablos le dijo? -[El padre Kim gime] 1595 01:07:16,094 --> 01:07:17,804 -[teléfono zumbando] -[Padre Kim] Me siento mal. [tuts] 1596 01:07:18,889 --> 01:07:19,890 Sí, señor. 1597 01:07:20,515 --> 01:07:22,100 [Capelán] No estoy llorando. 1598 01:07:22,768 --> 01:07:24,352 Ah, lo olvidé. Estoy en camino. 1599 01:07:24,436 --> 01:07:25,729 [Capelán jadeando] 1600 01:07:25,812 --> 01:07:27,022 -[Capelán] Maldita sea. -¡Oh! Él se va. 1601 01:07:27,564 --> 01:07:29,024 -[toca la bocina del auto] -¿Lo seguimos? 1602 01:07:30,067 --> 01:07:31,068 [gemido triste] 1603 01:07:33,695 --> 01:07:36,323 -[♪ música trágica y cómica] -[respiración pesada] 1604 01:07:39,284 --> 01:07:41,745 [voz automatizada en inglés] Te amo. Te amo. 1605 01:07:41,828 --> 01:07:42,829 [en coreano] Dios mío. 1606 01:07:42,913 --> 01:07:43,914 [sollozos] 1607 01:07:43,997 --> 01:07:47,876 ¿El problema era "te amo" o qué? ¿Qué salió mal? 1608 01:07:48,502 --> 01:07:49,669 [en voz baja] Ten cuidado. 1609 01:07:49,753 --> 01:07:52,005 ¿Las ventanas están polarizadas? 1610 01:07:52,547 --> 01:07:53,965 -[Daeyoung susurra] No lo son. -[se aclara la garganta] 1611 01:07:54,049 --> 01:07:55,050 [silbido irritado] 1612 01:07:55,133 --> 01:07:57,886 ¿Por qué no puedo dejar de llorar? Maldita sea. 1613 01:07:57,969 --> 01:07:59,513 [sollozos, suspiros] 1614 01:07:59,596 --> 01:08:01,890 Ahora me moquea la nariz. [sollozos] 1615 01:08:07,229 --> 01:08:10,065 -[sorbiendo] -[burbujeando] 1616 01:08:12,109 --> 01:08:13,110 [exhalación brusca] 1617 01:08:13,985 --> 01:08:16,071 -Oh, estás aquí. Toma asiento. -Sí. 1618 01:08:16,154 --> 01:08:18,949 [Kyungsun] Pensé que habías dicho que estabas con alguien. 1619 01:08:19,032 --> 01:08:20,784 Fue al baño. 1620 01:08:21,493 --> 01:08:24,287 Es un hombre de negocios. Deberías llegar a conocerlo. 1621 01:08:25,622 --> 01:08:28,834 [Kyungsun] Lo sabía. Por supuesto que hay alguien detrás de ti. 1622 01:08:29,668 --> 01:08:30,669 Gracias. 1623 01:08:31,378 --> 01:08:32,420 Pero señor, 1624 01:08:32,504 --> 01:08:36,007 Pensé que no me querías demasiado. 1625 01:08:36,466 --> 01:08:40,512 Escuché que aceptaste la culpa por un soborno en lugar de tu superior. 1626 01:08:40,595 --> 01:08:43,515 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 1627 01:08:43,598 --> 01:08:45,100 ¿Verificación de antecedentes? 1628 01:08:45,183 --> 01:08:47,435 Los rumores se difunden más rápido que la luz. 1629 01:08:48,520 --> 01:08:50,689 Era mi superior, así que no me arrepiento. 1630 01:08:51,064 --> 01:08:53,191 Y siempre puedo trabajar a mi manera De regreso a Seúl. 1631 01:08:55,193 --> 01:08:56,278 ¿Quieres…? 1632 01:08:57,028 --> 01:08:58,530 hacer eso por mi? 1633 01:08:58,613 --> 01:08:59,781 ¿Disculpe? 1634 01:08:59,865 --> 01:09:02,325 Vamos, dímelo. 1635 01:09:02,909 --> 01:09:06,454 ¿Qué pasa si te garantizo? ¿Un futuro brillante y lujoso? 1636 01:09:07,664 --> 01:09:09,457 En ese caso… 1637 01:09:10,292 --> 01:09:12,085 Nunca olvidaré tu generosidad. 1638 01:09:12,169 --> 01:09:14,796 Sabía que eras diferente. 1639 01:09:14,880 --> 01:09:16,298 ¿Quieres decir eso? 1640 01:09:17,007 --> 01:09:18,008 Genial. 1641 01:09:18,091 --> 01:09:19,718 "Un agradecimiento tan profundo, está grabado en los huesos" 1642 01:09:19,801 --> 01:09:22,554 [♪ música dramática subiendo] 1643 01:09:22,637 --> 01:09:23,638 -[efecto de campanas] -[♪ la música se desvanece] 1644 01:09:23,722 --> 01:09:26,057 Sabía que alguien estaba destinado a morir pero no tan pronto. 1645 01:09:26,641 --> 01:09:27,642 Envíala al crematorio. 1646 01:09:27,726 --> 01:09:28,727 Sí, señor. 1647 01:09:29,686 --> 01:09:32,022 Al parecer, ella tiene un familiar, 1648 01:09:32,105 --> 01:09:33,356 Entonces la enviaron a casa primero. 1649 01:09:33,440 --> 01:09:34,649 ¿Estarán las cosas bien? 1650 01:09:34,733 --> 01:09:35,942 No se preocupe, señor. 1651 01:09:36,026 --> 01:09:39,070 La policía de Uma y los chicos de la oficina del distrito. se encargará de ello. 1652 01:09:39,154 --> 01:09:40,155 Señor, 1653 01:09:40,822 --> 01:09:42,240 Soy yo, Boss Park de Yongsa Gang. 1654 01:09:42,324 --> 01:09:44,409 Haga que los recogepelotas terminen su trabajo. 1655 01:09:44,492 --> 01:09:45,619 Sí, señor. 1656 01:09:45,702 --> 01:09:47,579 Yo me encargo, señor. 1657 01:09:48,205 --> 01:09:50,081 [el teléfono emite un pitido, ruidos sordos] 1658 01:09:50,165 --> 01:09:52,375 Este bastardo no hace nada. 1659 01:09:52,459 --> 01:09:54,836 ¿Qué diablos hace realmente? Maldita sea, estoy celoso. 1660 01:09:57,422 --> 01:09:59,424 [Kyungsun] Maldita sea, Debería haberme lavado el pelo. 1661 01:09:59,507 --> 01:10:00,759 Ya se está poniendo aceitoso. 1662 01:10:00,842 --> 01:10:02,886 [♪ música de fondo de piano suave] 1663 01:10:05,680 --> 01:10:08,016 -[♪ música caprichosa] -[efecto chispeante] 1664 01:10:12,812 --> 01:10:15,690 [efecto de silbido del viento] 1665 01:10:23,531 --> 01:10:25,242 [efecto susurro] 1666 01:10:31,081 --> 01:10:34,084 [efecto brillante] 1667 01:10:37,671 --> 01:10:38,672 [efecto golpes] 1668 01:10:39,130 --> 01:10:40,173 [risa suave] 1669 01:10:41,299 --> 01:10:43,385 [♪ música romántica brillante sonando] 1670 01:10:45,929 --> 01:10:47,722 [efecto de repique] 1671 01:10:59,859 --> 01:11:01,194 [♪ la música se desvanece] 1672 01:11:01,278 --> 01:11:02,612 [Duhun] Hola, Kim. 1673 01:11:03,321 --> 01:11:05,448 [♪ música de fondo de piano suave] 1674 01:11:05,532 --> 01:11:06,741 [Hongsik] Sí, fiscal Nam. 1675 01:11:09,744 --> 01:11:11,413 -¿Quién es ella? -[Duhun] Ah… 1676 01:11:12,122 --> 01:11:15,083 Este es el Fiscal Park Kyungsun. Ella recientemente comenzó a trabajar para mí. 1677 01:11:16,251 --> 01:11:18,420 Hola, soy el fiscal Park Kyungsun. 1678 01:11:19,879 --> 01:11:22,799 Encantado de conocerlo. Soy Kim Hongsik. 1679 01:11:25,176 --> 01:11:26,386 [Kyungsun] Espera. 1680 01:11:26,469 --> 01:11:28,972 ¿Qué pasa con la intensa mirada en sus ojos? 1681 01:11:29,055 --> 01:11:31,558 [♪ música peculiar] 1682 01:11:31,641 --> 01:11:33,018 ¿Comemos? 1683 01:11:34,519 --> 01:11:35,562 [risa suave] 1684 01:11:35,645 --> 01:11:36,688 [risa suave] 1685 01:11:37,605 --> 01:11:39,316 [utensilios tintineando] 1686 01:11:40,358 --> 01:11:42,360 [♪ música tensa sonando] 1687 01:11:46,865 --> 01:11:47,949 -[Medusa] Llévala. -[matón 1] Aquí. 1688 01:11:48,033 --> 01:11:49,034 Está bien. 1689 01:11:49,117 --> 01:11:50,994 -Dame su brazo. -Apresúrate. 1690 01:11:51,077 --> 01:11:53,246 -Está bien, la tengo. -Vaya, vaya. 1691 01:11:53,330 --> 01:11:54,998 [Medusa] ¿Dónde está la llave? Consigue la llave. 1692 01:11:55,081 --> 01:11:56,124 Apresúrate. 1693 01:11:56,207 --> 01:11:57,709 [Medusa haciendo silencio] 1694 01:11:57,792 --> 01:11:59,919 [callar] 1695 01:12:00,003 --> 01:12:01,421 [susurros] ¡Cállate! 1696 01:12:03,840 --> 01:12:06,885 ¿Dónde debería ponerla? ¿Dónde? 1697 01:12:06,968 --> 01:12:09,137 -Aquí mismo. -Amigo, trae la manta. 1698 01:12:09,220 --> 01:12:10,221 [matón 2] Un segundo. 1699 01:12:10,305 --> 01:12:13,058 -[matón 1] Ella pesa mucho. [jadeando] -Oh, vamos. 1700 01:12:13,141 --> 01:12:15,226 Nadie duerme sin almohada. Consigue su almohada. 1701 01:12:15,310 --> 01:12:17,228 -Bien. -Date prisa, vamos. 1702 01:12:17,312 --> 01:12:18,521 -Bájala. -Bájala. 1703 01:12:18,605 --> 01:12:20,523 [matón 1 gruñe, jadeando] 1704 01:12:21,149 --> 01:12:22,359 [Medusa] Idiotas. 1705 01:12:22,442 --> 01:12:24,152 Su cabeza debe estar sobre la almohada. 1706 01:12:24,694 --> 01:12:25,695 [matón 2] Aquí. 1707 01:12:26,821 --> 01:12:29,240 No sobre su cara. Haz que parezca que murió mientras dormía. 1708 01:12:29,741 --> 01:12:31,242 Dios, idiotas. 1709 01:12:31,826 --> 01:12:33,036 -[Medusa] Vamos. -[matón 1 suspira] 1710 01:12:41,378 --> 01:12:43,880 [Jayoung] Espera, eso… Eso… 1711 01:12:43,963 --> 01:12:46,174 Entonces eso es todo kasanin, ¿verdad? 1712 01:12:46,257 --> 01:12:47,675 ¿Todo eso? 1713 01:12:47,759 --> 01:12:49,594 Todo eso va a ser distribuido. en Busán? 1714 01:12:49,677 --> 01:12:51,513 Esto es indignante. 1715 01:12:51,596 --> 01:12:53,807 Ninguna red de narcotraficantes puede producir esa cantidad de droga. 1716 01:12:53,890 --> 01:12:56,851 [chupa los dientes] El cártel de la droga de Laos debe estar metido en esto. 1717 01:12:56,935 --> 01:12:58,228 Ha alcanzado una escala completamente nueva. 1718 01:12:58,311 --> 01:13:00,438 Pero ninguno de estos lugares parecen almacenar drogas. 1719 01:13:00,522 --> 01:13:01,731 [Jayoung] Creo que lo están empacando aquí 1720 01:13:01,815 --> 01:13:02,816 antes de enviarlos. 1721 01:13:02,899 --> 01:13:04,734 disfrazaron el lugar y tapó el olor. 1722 01:13:04,818 --> 01:13:07,445 En ese caso, deberíamos entrar. y ofrece algunas palabras amables. 1723 01:13:08,446 --> 01:13:09,531 ¿Qué amables palabras? 1724 01:13:09,614 --> 01:13:10,949 Para desearles éxito. 1725 01:13:11,032 --> 01:13:13,118 Es una broma. Para desearles el fracaso, por supuesto. 1726 01:13:13,701 --> 01:13:15,120 [risa malvada] 1727 01:13:15,203 --> 01:13:16,413 [risa malvada] 1728 01:13:16,496 --> 01:13:17,997 [risa malvada] 1729 01:13:18,081 --> 01:13:20,667 [risa malvada] Vamos a arruinarles el día de la inauguración. 1730 01:13:29,384 --> 01:13:32,470 [risas] Las cabezas de estas anchoas huele mal. Huelelo. 1731 01:13:32,554 --> 01:13:33,721 [gemidos] Aléjalo de mí. 1732 01:13:33,805 --> 01:13:35,974 Me zumba la cabeza por el olor. 1733 01:13:36,558 --> 01:13:37,600 Ey. 1734 01:13:38,143 --> 01:13:39,477 ¿Asqueroso? 1735 01:13:39,561 --> 01:13:41,187 Ese es el olor a dinero ahí mismo. 1736 01:13:41,938 --> 01:13:42,939 [olfatea] 1737 01:13:43,022 --> 01:13:44,858 Huele maravilloso. [risas] 1738 01:13:44,941 --> 01:13:46,526 [El padre Kim se ríe perversamente] 1739 01:13:46,609 --> 01:13:48,528 [♪ música peculiar] 1740 01:13:48,611 --> 01:13:50,321 [El padre Kim se ríe perversamente] 1741 01:13:50,405 --> 01:13:51,614 ¿Vienen más chicos? 1742 01:13:52,157 --> 01:13:53,158 [recogepelotas] No. 1743 01:13:55,618 --> 01:13:57,620 [♪ música alegre sonando] 1744 01:13:59,956 --> 01:14:01,332 Señores. 1745 01:14:01,416 --> 01:14:03,835 -[susurra] Cúbreme. No te muevas. -¿Quién eres? 1746 01:14:04,377 --> 01:14:06,754 [♪ música intensa] 1747 01:14:06,838 --> 01:14:08,006 ¡Bingo! 1748 01:14:08,590 --> 01:14:09,632 [efecto golpes] 1749 01:14:10,967 --> 01:14:13,511 [♪ suena el tema de cierre] 1750 01:14:53,343 --> 01:14:55,929 El sacerdote ardiente temporada 2 1751 01:14:56,012 --> 01:14:57,388 {\an8}[Padre Kim] ¿Para quién trabaja Boss Park? 1752 01:14:58,306 --> 01:14:59,724 {\an8}[Hongsik] El sacerdote temporal sabe jugar inteligentemente. 1753 01:14:59,807 --> 01:15:01,017 {\an8}El resto de ustedes, vengan aquí. 1754 01:15:01,100 --> 01:15:03,144 {\an8}[Duhun] No podemos dejar en paz al sacerdote. 1755 01:15:03,228 --> 01:15:04,229 {\an8}Sra. Canción. 1756 01:15:04,687 --> 01:15:06,272 {\an8}[Padre Kim] Había un fuerte olor a gasolina proveniente de ella. 1757 01:15:06,356 --> 01:15:08,149 {\an8}[Jinsu] Las personas mayores suelen tener espuma alrededor de sus bocas. 1758 01:15:08,233 --> 01:15:09,734 {\an8}¿De qué diablos estás hablando? 1759 01:15:09,817 --> 01:15:10,818 {\an8}¿Qué diablos es esto? 1760 01:15:10,902 --> 01:15:13,238 {\an8}[Kyungsun] ¿Es alguien más además de nosotros? ¿Mirándolos también? 1761 01:15:13,321 --> 01:15:16,032 {\an8}[Hongsik] Desde que recibí un regalo, es justo que le devuelva el favor. 1762 01:15:16,115 --> 01:15:18,660 {\an8}[Daeyoung] Tienes que mostrárselos tu poder oculto. 1763 01:15:19,160 --> 01:15:21,538 {\an8}[Yohan] Puedes pensar en mí como un superhéroe económico. 1764 01:15:21,621 --> 01:15:23,122 {\an8}Operación Doppelgänger. 1765 01:15:23,831 --> 01:15:24,832 {\an8}Estoy dentro. 1766 01:15:24,916 --> 01:15:25,959 {\an8}[Padre Kim] Iniciaremos el plan esta noche. 1767 01:15:26,042 --> 01:15:28,002 {\an8}Coloca el cebo lo más rápido que puedas. 1768 01:15:28,503 --> 01:15:29,587 {\an8}¡Vaya! 1769 01:15:34,717 --> 01:15:36,469 Traducido por Jully Ryee 1770 01:15:36,469 --> 01:15:41,469 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1771 01:15:36,469 --> 01:15:46,469 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy